Yakobus 5:7
KonteksTB (1974) © SABDAweb Yak 5:7 |
Karena itu, saudara-saudara, bersabarlah sampai kepada kedatangan x Tuhan 1 ! Sesungguhnya petani menantikan hasil yang berharga dari tanahnya dan ia sabar y sampai telah turun hujan musim gugur dan hujan musim semi. z |
AYT (2018) | |
TL (1954) © SABDAweb Yak 5:7 |
Sebab itu, hai saudara-saudaraku, bersabarlah kamu sehingga sampai kepada Hari kedatangan Tuhan. Tengoklah, orang dusun menanti hasil yang berharga keluar daripada bumi dengan sabar, sehingga ditimpa hujan pada musim bah dan pada musim kemarau. |
BIS (1985) © SABDAweb Yak 5:7 |
Sebab itu, sabarlah Saudara-saudaraku, sampai Tuhan datang. Lihatlah bagaimana sabarnya seorang petani menunggu sampai tanahnya memberikan hasil yang berharga kepadanya. Dengan sabar ia menunggu hujan musim gugur dan hujan musim bunga. |
TSI (2014) | |
MILT (2008) | Oleh karena itu, hai saudara-saudara, bersabarlah sampai kedatangan Tuhan! Lihatlah petani, dia menanti-nantikan buah yang terbaik dari bumi, dengan bersabar atasnya sampai dia menerima hujan awal dan hujan akhir. |
Shellabear 2011 (2011) | |
AVB (2015) | |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Yak 5:7 |
Karena itu <3767> , saudara-saudara <80> , bersabarlah <3114> sampai <2193> kepada kedatangan <3952> Tuhan <2962> ! Sesungguhnya <2400> petani <1092> menantikan <1551> hasil <2590> yang berharga <5093> dari tanahnya <1093> dan ia sabar <3114> sampai <2193> telah turun <2983> hujan musim gugur <4406> dan <2532> hujan musim semi <3797> . |
TL ITL © SABDAweb Yak 5:7 |
Sebab itu <3767> , hai saudara-saudaraku <80> , bersabarlah <3114> kamu sehingga sampai <2193> kepada Hari kedatangan <3952> Tuhan <2962> . Tengoklah <2400> , orang dusun <1092> menanti <1551> hasil <2590> yang berharga <5093> keluar daripada bumi <1093> dengan sabar <3114> , sehingga <2193> ditimpa <2983> hujan pada musim bah <4406> dan <2532> pada musim kemarau <3797> . |
AYT ITL | Oleh karena itu <3767> , Saudara-saudaraku <80> , bersabarlah <3114> sampai <2193> pada Hari Kedatangan <3952> Tuhan <2962> . Lihatlah <2400> bagaimana petani <1092> menantikan <1551> buah <2590> terbaik yang dihasilkan <5093> tanah <1093> , menantikannya dengan sabar <3114> hingga <2193> datangnya <2983> hujan awal <4406> dan <2532> hujan akhir <3797> . |
AVB ITL | Saudara-saudaraku <80> , bersabarlah <3114> menanti <2193> kedatangan <3952> Tuhan <2962> . Lihatlah <2400> betapa sabarnya seorang peladang <1092> menunggu <1551> tanahnya <1093> mengeluarkan hasil <2590> yang <3588> bernilai <5093> . Dengan sabar <3114> dia <846> menanti <2193> hujan musim luruh <4406> dan <2532> hujan musim bunga <3797> . |
GREEK | |
[+] Bhs. Inggris |
TB (1974) © SABDAweb Yak 5:7 |
Karena itu, saudara-saudara, bersabarlah sampai kepada kedatangan x Tuhan 1 ! Sesungguhnya petani menantikan hasil yang berharga dari tanahnya dan ia sabar y sampai telah turun hujan musim gugur dan hujan musim semi. z |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Yak 5:7 |
Karena itu, saudara-saudara, bersabarlah 1 sampai 2 3 kepada kedatangan Tuhan! Sesungguhnya petani menantikan hasil yang berharga dari tanahnya dan ia sabar 1 sampai 2 3 telah turun hujan musim gugur dan hujan musim semi. |
Catatan Full Life |
Yak 5:7 1 Nas : Yak 5:7 Yakobus berbicara tentang kedatangan Kristus seperti sudah dekat (ayat Yak 5:8). Kristus akan datang sebagai hakim untuk menghukum yang jahat dan memberi pahala kepada yang benar dan membebaskan mereka dari penderitaan (ayat Yak 5:9). Kesabaran adalah sifat menanggung ketidakadilan, penderitaan, kesulitan, dan penganiayaan, sambil menyerahkan hidup kita kepada Allah dalam kepercayaan bahwa Dia akan membereskan segala sesuatu pada saat kedatangan-Nya (Ul 32:35; Rom 12:12; Ibr 10:30; Ibr 12:1-2; lihat cat. --> Ayub 2:3; lihat cat. --> Mazm 73:17). [atau ref. Ayub 2:3; Mazm 73:17] |
[+] Bhs. Inggris |