Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 3:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yak 3:12

Saudara-saudaraku, adakah pohon ara dapat menghasilkan buah zaitun dan adakah pokok anggur dapat menghasilkan buah ara? s  Demikian juga mata air asin tidak dapat mengeluarkan air tawar.

AYT (2018)

Saudara-saudaraku, dapatkah pohon ara menghasilkan buah zaitun; atau pohon anggur menghasilkan buah ara? Demikian juga, mata air asin tidak dapat menghasilkan air yang segar.

TL (1954) ©

SABDAweb Yak 3:12

Hai saudara-saudaraku, bolehkah pohon ara berbuahkan buah zaitun, atau pohon anggur berbuahkan buah ara? Maka tiada boleh air masin mengeluarkan air tawar.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yak 3:12

Pohon ara, Saudara-saudaraku, tidak bisa menghasilkan buah zaitun, dan pohon anggur tidak bisa menghasilkan buah ara. Mata air yang asin tidak bisa juga mengeluarkan air tawar.

MILT (2008)

Hai saudara-saudaraku, apakah mungkin pohon ara menghasilkan buah zaitun? Atau pohon anggur, buah ara? Demikianlah pula, tidak satu pun mata air yang asin mengeluarkan air yang manis.

Shellabear 2011 (2011)

Hai Saudara-saudaraku, dapatkah pohon ara mengeluarkan buah zaitun atau pohon anggur mengeluarkan buah ara? Lagi pula, mata air yang mengeluarkan air asin tidak dapat mengeluarkan air tawar.

AVB (2015)

Saudara-saudaraku, pokok ara tidak mungkin menghasilkan buah zaitun, manakala pokok anggur tidak mungkin mengeluarkan buah ara. Mata air yang masin tidak mungkin memancarkan air tawar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yak 3:12

Saudara-saudaraku
<80> <3450>
, adakah
<3361>
pohon ara
<4808>
dapat
<1410>
menghasilkan
<4160>
buah zaitun
<1636>
dan
<2228>
adakah pokok anggur
<288>
dapat menghasilkan buah ara
<4810>
? Demikian juga mata air asin
<252>
tidak
<3777>
dapat mengeluarkan
<4160>
air
<5204>
tawar
<1099>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yak 3:12

Hai saudara-saudaraku
<80>
, bolehkah
<1410>
pohon ara
<4808>
berbuahkan
<4160>
buah zaitun
<1636>
, atau
<2228>
pohon anggur
<288>
berbuahkan buah ara
<4810>
? Maka tiada
<3777>
boleh air
<5204>
masin
<252>
mengeluarkan
<4160>
air tawar
<1099>
.
AYT ITL
Saudara-saudaraku
<80> <3450>
, dapatkah
<3361> <1410>
pohon ara
<4808>
menghasilkan
<4160>
buah zaitun
<1636>
; atau
<2228>
pohon anggur
<288>
menghasilkan
<0>
buah ara
<4810>
? Demikian
<3777>
juga , mata air asin
<252>
tidak
<3777>
dapat menghasilkan
<4160>
air
<5204>
yang segar
<1099>
.
GREEK
mh
<3361>
PRT-N
dunatai
<1410> (5736)
V-PNI-3S
adelfoi
<80>
N-VPM
mou
<3450>
P-1GS
sukh
<4808>
N-NSF
elaiav
<1636>
N-APF
poihsai
<4160> (5658)
V-AAN
h
<2228>
PRT
ampelov
<288>
N-NSF
suka
<4810>
N-APN
oute
<3777>
CONJ
alukon
<252>
A-ASN
gluku
<1099>
A-ASN
poihsai
<4160> (5658)
V-AAN
udwr
<5204>
N-ASN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yak 3:12

2 Saudara-saudaraku, adakah pohon ara 1  dapat menghasilkan buah zaitun dan adakah pokok anggur dapat menghasilkan buah ara? Demikian juga mata air asin tidak dapat mengeluarkan air tawar.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA