Ulangan 28:13 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Ul 28:13 |
TUHAN akan mengangkat engkau menjadi kepala dan bukan menjadi ekor, engkau akan tetap naik dan bukan turun, e apabila engkau mendengarkan perintah TUHAN, Allahmu, yang kusampaikan pada hari ini kaulakukan f dengan setia, |
| AYT (2018) | TUHAN akan menjadikanmu kepala, bukan ekor. Kamu akan berada di atas, dan tidak akan di bawah. Apabila kamu mendengarkan perintah-perintah dari TUHAN, Allahmu, yang telah kusampaikan kepadamu hari ini dan lakukanlah dengan setia, |
| TL (1954) © SABDAweb Ul 28:13 |
Maka Tuhanpun akan menentukan kamu dahulu dan bukan di belakang, dan kamu akan selalu di atas, bukannya di bawah, yaitu jikalau kamu dengar akan segala firman Tuhan, Allahmu, yang sekarang kusuruh kamu memeliharakan dan melakukan dia, |
| BIS (1985) © SABDAweb Ul 28:13 |
TUHAN Allahmu akan menjadikan kamu pemimpin di antara bangsa-bangsa, dan bukan pengikut. Kalau kamu setia mentaati semua perintah TUHAN yang saya berikan kepadamu hari ini, kamu akan semakin makmur dan tak pernah mundur. |
| TSI (2014) | Apabila kalian menaati semua perintah TUHAN yang saya sampaikan hari ini, TUHAN akan membuat bangsa Israel senantiasa memimpin dan menguasai bangsa-bangsa lain, bukan dipimpin dan dikuasai oleh mereka. |
| MILT (2008) | Dan TUHAN YAHWEH 03068 akan membuat engkau menjadi kepala dan bukan ekor, engkau akan tetap naik dan tidak akan turun, ketika engkau mendengarkan perintah TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, yang aku perintahkan kepadamu pada hari ini untuk memegangnya dan melakukannya. |
| Shellabear 2011 (2011) | ALLAH akan membuat engkau menjadi kepala, bukan ekor. Engkau akan berada di atas dan bukan di bawah, asal engkau mendengarkan perintah-perintah ALLAH, Tuhanmu, yang kusampaikan kepadamu pada hari ini untuk kaulakukan dengan setia, |
| AVB (2015) | TUHAN akan membuat engkau menjadi kepala, bukan ekor. Engkau akan berada di atas dan bukan di bawah, asalkan engkau mematuhi segala perintah TUHAN, Allahmu, yang kusampaikan kepadamu pada hari ini untuk kaulakukan dengan setia, |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Ul 28:13 |
TUHAN <03068> akan mengangkat <05414> engkau menjadi <01961> kepala <07218> dan bukan <03808> menjadi <01961> ekor <02180> , engkau akan tetap <07535> naik <04605> dan bukan <03808> turun <04295> , apabila <03588> engkau mendengarkan <08085> perintah <04687> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , yang <0834> kusampaikan <06680> pada hari <03117> ini kaulakukan <06213> dengan setia <08104> , |
| TL ITL © SABDAweb Ul 28:13 |
Maka Tuhanpun <03068> akan menentukan <05414> kamu dahulu <07218> dan bukan <03808> di belakang <02180> , dan kamu akan selalu <07535> di atas <04605> , bukannya <03808> di bawah <04295> , yaitu jikalau <03588> kamu dengar <08085> akan <0413> segala firman <04687> Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , yang <0834> sekarang <03117> kusuruh <06680> kamu memeliharakan <08104> dan melakukan <06213> dia, |
| AYT ITL | TUHAN <03068> akan menjadikanmu <05414> kepala <07218> , bukan <03808> ekor <02180> . Kamu akan berada <01961> di atas <04605> , dan tidak <03808> akan <01961> di bawah <04295> . Apabila <03588> kamu mendengarkan <08085> perintah-perintah <04687> dari TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , yang <0834> telah kusampaikan <06680> kepadamu hari ini <03117> dan lakukanlah <08104> dengan setia <06213> , |
| AVB ITL | TUHAN <03068> kepala <07218> , bukan <03808> ekor <02180> . Engkau akan berada <01961> di atas <04605> dan bukan <03808> di bawah <04295> , asalkan <03588> engkau mematuhi <08085> segala perintah <04687> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , yang <0834> kusampaikan <06680> kepadamu pada hari ini <03117> untuk kaulakukan <06213> dengan setia <08104> , |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Ul 28:13 |
TUHAN akan mengangkat engkau menjadi kepala 1 dan bukan menjadi ekor, engkau akan tetap naik dan bukan turun, apabila engkau mendengarkan 2 perintah TUHAN, Allahmu, yang kusampaikan pada hari ini kaulakukan dengan setia, |
[+] Bhs. Inggris | |
