Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 28:12

NETBible	The Lord will open for you his good treasure house, the heavens, to give you rain for the land in its season and to bless all you do;¹ you will lend to many nations but you will not borrow from any.
NASB © biblegateway Deu 28:12	"The LORD will open for you His good storehouse, the heavens, to give rain to your land in its season and to bless all the work of your hand; and you shall lend to many nations, but you shall not borrow.
HCSB	The LORD will open for you His abundant storehouse, the sky, to give your land rain in its season and to bless all the work of your hands. You will lend to many nations, but you will not borrow.
LEB	The LORD will open the heavens, his rich storehouse, for you. He will send rain on your land at the right time and bless everything you do. You will be able to make loans to many nations but won’t need to borrow from any.
NIV © biblegateway Deu 28:12	The LORD will open the heavens, the storehouse of his bounty, to send rain on your land in season and to bless all the work of your hands. You will lend to many nations but will borrow from none.
ESV	The LORD will open to you his good treasury, the heavens, to give the rain to your land in its season and to bless all the work of your hands. And you shall lend to many nations, but you shall not borrow.
NRSV © bibleoremus Deu 28:12	The LORD will open for you his rich storehouse, the heavens, to give the rain of your land in its season and to bless all your undertakings. You will lend to many nations, but you will not borrow.
REB	May the LORD open the heavens for you, his rich storehouse, to give your land rain at the proper time and bless everything to which you turn your hand. You may lend to many nations, but borrow from none;
NKJV © biblegateway Deu 28:12	"The LORD will open to you His good treasure, the heavens, to give the rain to your land in its season, and to bless all the work of your hand. You shall lend to many nations, but you shall not borrow.
KJV	The LORD shall open unto thee his good treasure, the heaven to give the rain unto thy land in his season, and to bless all the work of thine hand: and thou shalt lend unto many nations, and thou shalt not borrow.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The LORD <03068> shall open <06605> (8799) unto thee his good <02896> treasure <0214>_, the heaven <08064> to give <05414> (8800) the rain <04306> unto thy land <0776> in his season <06256>_, and to bless <01288> (8763) all the work <04639> of thine hand <03027>_: and thou shalt lend <03867> (8689) unto many <07227> nations <01471>_, and thou shalt not borrow <03867> (8799)_.
NASB © biblegateway Deu 28:12	"The LORD <03068> will open <06605> for you His good <02896> storehouse <0214> , the heavens <08064> , to give <05414> rain <04306> to your land <0776> in its season <06256> and to bless <01288> all <03605> the work <04639> of your hand <03027> ; and you shall lend <03867> to many <07227> nations <01471> , but you shall not borrow <03867> .
LXXM	anoixai <455> V-AAO-3S soi <4771> P-DS kuriov <2962> N-NSM ton <3588> T-ASM yhsauron <2344> N-ASM autou <846> D-GSM ton <3588> T-ASM agayon <18> A-ASM ton <3588> T-ASM ouranon <3772> N-ASM dounai <1325> V-AAN ton <3588> T-ASM ueton <5205> N-ASM th <3588> T-DSF gh <1065> N-DSF sou <4771> P-GS epi <1909> PREP kairou <2540> N-GSM autou <846> D-GSM euloghsai <2127> V-AAN panta <3956> A-APN ta <3588> T-APN erga <2041> N-APN twn <3588> T-GPF ceirwn <5495> N-GPF sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ danieiv <1155> V-FAI-2S eynesin <1484> N-DPN polloiv <4183> A-DPN su <4771> P-NS de <1161> PRT ou <3364> ADV danih <1155> V-FMI-2S kai <2532> CONJ arxeiv <757> V-FAI-2S su <4771> P-NS eynwn <1484> N-GPN pollwn <4183> A-GPN sou <4771> P-GS de <1161> PRT ouk <3364> ADV arxousin <757> V-FAI-3P
NET [draft] ITL	The Lord <03068> will open <06605> for you his good <02896> treasure <0214> house, the heavens <08064> , to give <05414> you rain <04306> for the land <0776> in its season <06256> and to bless <01288> all <03605> you do <03027> <04639> ; you will lend <03867> to many <07227> nations <01471> but you <0859> will not <03808> borrow <03867> from any.
HEBREW	hwlt <03867> al <03808> htaw <0859> Mybr <07227> Mywg <01471> tywlhw <03867> Kdy <03027> hvem <04639> lk <03605> ta <0853> Krblw <01288> wteb <06256> Kura <0776> rjm <04306> ttl <05414> Mymsh <08064> ta <0853> bwjh <02896> wruwa <0214> ta <0853> Kl <0> hwhy <03068> xtpy (28:12) <06605>


NETBible	The Lord will open for you his good treasure house, the heavens, to give you rain for the land in its season and to bless all you do;¹ you will lend to many nations but you will not borrow from any.
NET Notes	¹tn Heb “all the work of your hands.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA