Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 11:21

NETBible	so that your days and those of your descendants may be extended in the land which the Lord promised to give to your ancestors, like the days of heaven itself.¹
NASB © biblegateway Deu 11:21	so that your days and the days of your sons may be multiplied on the land which the LORD swore to your fathers to give them, as long as the heavens remain above the earth.
HCSB	so that as long as the heavens are above the earth, your days and those of your children may be many in the land the LORD swore to give your fathers.
LEB	Then you and your children will live for a long time in this land that the LORD swore to give to your ancestors––as long as there’s a sky above the earth.
NIV © biblegateway Deu 11:21	so that your days and the days of your children may be many in the land that the LORD swore to give your forefathers, as many as the days that the heavens are above the earth.
ESV	that your days and the days of your children may be multiplied in the land that the LORD swore to your fathers to give them, as long as the heavens are above the earth.
NRSV © bibleoremus Deu 11:21	so that your days and the days of your children may be multiplied in the land that the LORD swore to your ancestors to give them, as long as the heavens are above the earth.
REB	Then you will live long, you and your children, in the land which the LORD swore to your forefathers to give them, for as long as the heavens are above the earth.
NKJV © biblegateway Deu 11:21	"that your days and the days of your children may be multiplied in the land of which the LORD swore to your fathers to give them, like the days of the heavens above the earth.
KJV	That your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which the LORD sware unto your fathers to give them, as the days of heaven upon the earth.
[+] Bhs. Inggris


KJV	That your days <03117> may be multiplied <07235> (8799)_, and the days <03117> of your children <01121>_, in the land <0127> which the LORD <03068> sware <07650> (8738) unto your fathers <01> to give <05414> (8800) them, as the days <03117> of heaven <08064> upon the earth <0776>_.
NASB © biblegateway Deu 11:21	so <04616> that your days <03117> and the days <03117> of your sons <01121> may be multiplied <07235> on the land <0127> which <0834> the LORD <03068> swore <07650> to your fathers <01> to give <05414> them, as long <03117> as the heavens <08064> remain above <05921> the earth <0776> .
LXXM	ina <2443> CONJ poluhmereushte {V-AAS-2P} kai <2532> CONJ ai <3588> T-NPF hmerai <2250> N-NPF twn <3588> T-GPM uiwn <5207> N-GPM umwn <4771> P-GP epi <1909> PREP thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF hv <3739> R-GSF wmosen {V-AAI-3S} kuriov <2962> N-NSM toiv <3588> T-DPM patrasin <3962> N-DPM umwn <4771> P-GP dounai <1325> V-AAN autoiv <846> D-DPM kaywv <2531> ADV ai <3588> T-NPF hmerai <2250> N-NPF tou <3588> T-GSM ouranou <3772> N-GSM epi <1909> PREP thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF
NET [draft] ITL	so that <04616> your days <03117> and those of your descendants <01121> may be extended <07235> in <05921> the land <0127> which <0834> the Lord <03068> promised <07650> to give <05414> to your ancestors <01> , like the days <03117> of heaven <08064> itself.
HEBREW	o Urah <0776> le <05921> Mymsh <08064> ymyk <03117> Mhl <0> ttl <05414> Mkytbal <01> hwhy <03068> ebsn <07650> rsa <0834> hmdah <0127> le <05921> Mkynb <01121> ymyw <03117> Mkymy <03117> wbry <07235> Neml (11:21) <04616>


NETBible	so that your days and those of your descendants may be extended in the land which the Lord promised to give to your ancestors, like the days of heaven itself.¹
NET Notes	¹tn Heb “like the days of the heavens upon the earth,” that is, forever.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA