Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ephesians 3:14

Konteks
NETBible

For this reason 1  I kneel 2  before the Father, 3 

NASB ©

biblegateway Eph 3:14

For this reason I bow my knees before the Father,

HCSB

For this reason I bow my knees before the Father

LEB

On account of this, I bend my knees before the Father,

NIV ©

biblegateway Eph 3:14

For this reason I kneel before the Father,

ESV

For this reason I bow my knees before the Father,

NRSV ©

bibleoremus Eph 3:14

For this reason I bow my knees before the Father,

REB

With this in mind, then, I kneel in prayer to the Father,

NKJV ©

biblegateway Eph 3:14

For this reason I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,

KJV

For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,

[+] Bhs. Inggris

KJV
For this
<5127>
cause
<5484>
I bow
<2578> (5719)
my
<3450>
knees
<1119>
unto
<4314>
the Father
<3962>
of our
<2257>
Lord
<2962>
Jesus
<2424>
Christ
<5547>_,
NASB ©

biblegateway Eph 3:14

For this
<3778>
reason
<5484>
I bow
<2578>
my knees
<1119>
before
<4314>
the Father
<3962>
,
NET [draft] ITL
For this
<5127>
reason
<5484>
I kneel
<2578>

<1119>
before
<4314>
the Father
<3962>
,
GREEK
τουτου
<5127>
D-GSN
χαριν
<5484>
ADV
καμπτω
<2578> <5719>
V-PAI-1S
τα
<3588>
T-APN
γονατα
<1119>
N-APN
μου
<3450>
P-1GS
προς
<4314>
PREP
τον
<3588>
T-ASM
πατερα
<3962>
N-ASM

NETBible

For this reason 1  I kneel 2  before the Father, 3 

NET Notes

sn For this reason resumes the point begun in v. 1, after a long parenthesis.

tn Grk “I bend my knees.”

tc Most Western and Byzantine witnesses, along with a few others (א2 D F G Ψ 0278 1881 Ï lat sy), have “of our Lord Jesus Christ” after “Father,” but such an edifying phrase cannot explain the rise of the reading that lacks it, especially when the shorter reading is attested by early and important witnesses such as Ì46 א* A B C P 6 33 81 365 1175 1739 co Or Hier.




TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA