1 Korintus 2:16

BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 2:16	Dalam Alkitab tertulis, "Siapakah yang tahu pikiran Tuhan? Dan siapakah dapat menasihati-Nya?" Kitalah yang mempunyai pikiran yang sama dengan Kristus! ¹
TB (1974) © SABDAweb 1Kor 2:16	Sebab: "Siapakah yang mengetahui pikiran Tuhan, sehingga ia dapat menasihati Dia?" Tetapi kami memiliki pikiran Kristus.
AYT (2018)	Sebab, “Siapakah yang mengetahui pikiran Tuhan sehingga dapat menasihati-Nya?” Namun, kami memiliki pikiran Kristus.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 2:16	Karena siapakah yang mengetahui kasad Tuhan sehingga dapat mengajar Tuhan? Tetapi kita ini menaruh kasad Kristus.
TSI (2014)	“Manusia tidak mungkin mengetahui pikiran TUHAN! Tidak seorang pun mampu memberikan nasihat kepada-Nya.” Oleh karena itu, hal yang sangat luar biasa bagi kita adalah: Melalui Roh Allah, kita diberi kemampuan untuk berpikir seperti Kristus!
MILT (2008)	Sebab siapakah yang mengetahui pikiran Tuhan YAHWEH 2962? Siapakah yang akan memberi petunjuk kepada-Nya? Namun kami memiliki pikiran Kristus.
Shellabear 2011 (2011)	Karena, "Siapa yang mengetahui pikiran Tuhan sehingga dapat menasihati-Nya?" Tetapi kami mempunyai pikiran Al Masih
AVB (2015)	Sebabnya: “Siapakah yang mengetahui fikiran Tuhan? Siapakah yang berupaya menasihati-Nya?” Namun demikian, kita mempunyai fikiran Kristus!
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 2:16	Sebab <1063> : "Siapakah <5101> yang mengetahui <1097> pikiran <3563> Tuhan <2962> , sehingga <3739> ia dapat menasihati <4822> Dia <846> ?" Tetapi <1161> kami <2249> memiliki <2192> pikiran <3563> Kristus <5547> .
TL ITL © SABDAweb 1Kor 2:16	Karena <1063> siapakah <5101> yang mengetahui <1097> kasad <3563> Tuhan <2962> sehingga <3739> dapat mengajar <4822> Tuhan? Tetapi kita <2249> ini menaruh <2192> kasad <3563> Kristus <5547> .
AYT ITL	Sebab <1063> , "Siapakah <5101> yang mengetahui <1097> pikiran <3563> Tuhan <2962> sehingga dapat menasihati-Nya <4822> ?" Namun <1161> , kami <2249> memiliki <2192> pikiran <3563> Kristus <5547> . [<3739> <846>]
AVB ITL	Sebabnya: “Siapakah <5101> yang mengetahui <1097> fikiran <3563> Tuhan <2962> ? Siapakah yang <3739> berupaya menasihati-Nya <4822> ?” Namun demikian <1161> , kita <2249> mempunyai <2192> fikiran <3563> Kristus <5547> ! [<1063> <846>]
GREEK	τις <5101> I-NSM γαρ <1063> CONJ εγνω <1097> <5627> V-2AAI-3S νουν <3563> N-ASM κυριου <2962> N-GSM ος <3739> R-NSM συμβιβασει <4822> <5692> V-FAI-3S αυτον <846> P-ASM ημεις <2249> P-1NP δε <1161> CONJ νουν <3563> N-ASM χριστου <5547> N-GSM εχομεν <2192> <5719> V-PAI-1P
[+] Bhs. Inggris


BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 2:16	Dalam Alkitab tertulis, "Siapakah yang tahu pikiran Tuhan? Dan siapakah dapat menasihati-Nya?" Kitalah yang mempunyai pikiran yang sama dengan Kristus! ¹
Catatan Full Life	1Kor 2:16 ¹ Nas : 1Kor 2:16 Memiliki pikiran Kristus artinya mengetahui kehendak-Nya serta rencana dan maksud penebusan-Nya (ayat 1Kor 2:9-10). Hal ini berarti menghargai dan memandang segala perkara sesuai dengan cara Allah memandangnya, menilai segala perkara sesuai dengan cara Ia menilainya, mengasihi yang dikasihi-Nya dan membenci yang dibenci-Nya (ayat 1Kor 2:15; Ibr 1:9). Hal ini berarti mengenal kekudusan Allah dan kedahsyatan dosa. Demikianlah, dengan menerima Roh dan menaati Roh itu (ayat 1Kor 2:12) nilai-nilai dan pandangan hidup orang percaya menjadi berbeda sama sekali dari cara dan hikmat zaman ini (bd. Fili 2:5-8).
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA