Romans 3:4 
Konteks| NETBible | Absolutely not! Let God be proven true, and every human being 1 shown up as a liar, 2 just as it is written: “so that you will be justified 3 in your words and will prevail when you are judged.” 4 |
| NASB © biblegateway Rom 3:4 |
May it never be! Rather, let God be found true, though every man be found a liar, as it is written, "THAT YOU MAY BE JUSTIFIED IN YOUR WORDS, AND PREVAIL WHEN YOU ARE JUDGED." |
| HCSB | Absolutely not! God must be true, but everyone is a liar, as it is written: That You may be justified in Your words and triumph when You judge. |
| LEB | May it never be! But let God be true but every human being a liar, just as it is written, "In order that you may be justified in your words, and may prevail when you are judged." |
| NIV © biblegateway Rom 3:4 |
Not at all! Let God be true, and every man a liar. As it is written: "So that you may be proved right when you speak and prevail when you judge." |
| ESV | By no means! Let God be true though every one were a liar, as it is written, "That you may be justified in your words, and prevail when you are judged." |
| NRSV © bibleoremus Rom 3:4 |
By no means! Although everyone is a liar, let God be proved true, as it is written, "So that you may be justified in your words, and prevail in your judging." |
| REB | Certainly not! God must be true though all men be proved liars; for we read in scripture, “When you speak you will be vindicated; when you are accused, you will win the case.” |
| NKJV © biblegateway Rom 3:4 |
Certainly not! Indeed, let God be true but every man a liar. As it is written: "That You may be justified in Your words, And may overcome when You are judged." |
| KJV | God forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Rom 3:4 |
|
| NET [draft] ITL | Absolutely not <3361> ! Let God <2316> be proven true <227> , and <1161> every <3956> human being <444> shown up as a liar <5583> , just as <2509> it is written <1125> : “so that <3704> you will be justified <1344> in <1722> your <4675> words <3056> and <2532> will prevail <3528> when you <4571> are judged <2919> .” |
| GREEK | |
| NETBible | Absolutely not! Let God be proven true, and every human being 1 shown up as a liar, 2 just as it is written: “so that you will be justified 3 in your words and will prevail when you are judged.” 4 |
| NET Notes |
1 tn Grk “every man”; but ἄνθρωπος (anqrwpo") is used in a generic sense here to stress humanity rather than masculinity. 2 tn Grk “Let God be true, and every man a liar.” The words “proven” and “shown up” are supplied in the translation to clarify the meaning. 3 tn Grk “might be justified,” a subjunctive verb, but in this type of clause it carries the same sense as the future indicative verb in the latter part. “Will” is more idiomatic in contemporary English. 4 tn Or “prevail when you judge.” A quotation from Ps 51:4. |
