Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 2:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 2:12

Sebab semua orang yang berdosa tanpa hukum Taurat akan binasa 1  tanpa hukum Taurat; e  dan semua orang yang berdosa di bawah hukum Taurat akan dihakimi oleh hukum Taurat.

AYT (2018)

Untuk semua orang yang telah berdosa tanpa mengenal Hukum Taurat, mereka akan binasa tanpa Hukum Taurat. Namun, semua orang yang telah berdosa di bawah Hukum Taurat akan dihakimi berdasarkan Hukum Taurat.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 2:12

Karena seberapa banyak orang yang berbuat dosa, dengan tiada bertaurat, akan dibinasakan juga di luar hukum Taurat; dan seberapa banyak orang yang berbuat dosa, sedang takluk di bawah hukum Taurat, akan dihukumkan oleh Taurat itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 2:12

Orang-orang bangsa lain berdosa tanpa mengetahui hukum agama Yahudi. Jadi mereka dihukum di luar hukum itu. Tetapi orang-orang Yahudi berdosa sesudah mengetahui hukum itu; sebab itu mereka akan dituntut juga berdasarkan hukum itu.

MILT (2008)

Sebab siapa saja yang berbuat dosa tanpa torat, mereka akan binasa tanpa torat juga, dan siapa saja yang berbuat dosa di bawah torat, mereka akan dihakimi melalui torat.

Shellabear 2011 (2011)

Orang-orang berdosa yang tidak mengenal hukum Taurat, yaitu hukum yang terdapat dalam Kitab Suci Taurat, akan binasa tanpa hukum Taurat. Sedangkan orang-orang berdosa yang hidup di bawah hukum Taurat, akan dihakimi berdasarkan hukum itu.

AVB (2015)

Sekalian yang telah melakukan dosa tanpa mengenal hukum Taurat akan binasa tanpa hukum Taurat. Sekalian yang melakukan dosa sedangkan mereka mengenal hukum Taurat akan dihakimi menurut hukum Taurat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 2:12

Sebab
<1063>
semua orang yang berdosa
<264>
tanpa hukum Taurat
<460>
akan binasa
<622>
tanpa hukum Taurat
<460>
; dan
<2532>
semua orang
<3745>
yang berdosa
<264>
di bawah
<1722>
hukum Taurat
<3551>
akan dihakimi
<2919>
oleh
<1223>
hukum Taurat
<3551>
.

[<3745> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 2:12

Karena
<1063>
seberapa banyak
<3745>
orang yang berbuat dosa
<264>
, dengan tiada bertaurat
<460>
, akan dibinasakan
<622>
juga
<2532>
di luar hukum Taurat
<460>
; dan
<2532>
seberapa banyak
<3745>
orang yang berbuat dosa
<264>
, sedang takluk di bawah
<1722>
hukum Taurat
<3551>
, akan dihukumkan
<2919>
oleh
<1223>
Taurat
<3551>
itu.
AYT ITL
Untuk
<1063>
orang-orang
<3745>
yang berbuat dosa
<264>
tanpa mengenal Hukum Taurat
<460>
, mereka akan binasa
<622>
tanpa Hukum Taurat
<460>
. Namun
<2532>
, orang-orang
<3745>
yang berbuat dosa
<264>
di bawah
<1722>
Hukum Taurat
<3551>
akan dihakimi
<2919>
berdasarkan
<1223>
Hukum Taurat
<3551>
.

[<2532>]
GREEK
osoi
<3745>
K-NPM
gar
<1063>
CONJ
anomwv
<460>
ADV
hmarton
<264> (5627)
V-2AAI-3P
anomwv
<460>
ADV
kai
<2532>
CONJ
apolountai
<622> (5698)
V-FMI-3P
kai
<2532>
CONJ
osoi
<3745>
K-NPM
en
<1722>
PREP
nomw
<3551>
N-DSM
hmarton
<264> (5627)
V-2AAI-3P
dia
<1223>
PREP
nomou
<3551>
N-GSM
kriyhsontai
<2919> (5701)
V-FPI-3P
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Rm 2:12

Sebab semua orang yang berdosa tanpa hukum Taurat akan binasa 1  tanpa hukum Taurat; e  dan semua orang yang berdosa di bawah hukum Taurat akan dihakimi oleh hukum Taurat.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 2:12

Sebab 1  semua orang yang berdosa tanpa hukum Taurat akan binasa tanpa hukum Taurat; dan semua orang yang berdosa di bawah hukum Taurat 2  akan dihakimi oleh hukum Taurat 2 .

Catatan Full Life

Rm 2:12-15 1

Nas : Rom 2:12-15

Semua orang yang tetap di dalam dosa, sekalipun mereka tidak mengetahui hukum Allah, akan binasa karena mereka memiliki sedikit pengetahuan mengenai apa yang benar dan salah (ayat Rom 2:14-15). Allah tidak akan secara otomatis menyelamatkan mereka yang tidak pernah mendengarkan Injil, dan tidak akan memberikan mereka kesempatan kedua setelah mereka mati. Akibat abadi yang dihadapi mereka yang tidak berkesempatan cukup untuk mengerti Injil seharusnya menyebabkan kita berusaha sebaik-baiknya untuk membawa Injil kepada setiap orang dalam setiap negara

(lihat cat. --> Mat 4:19;

lihat cat. --> Mat 9:37).

[atau ref. Mat 4:19; 9:37]

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA