Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 15:19

NETBible	in the power of signs and wonders, in the power of the Spirit of God. So from Jerusalem even as far as Illyricum I have fully preached the gospel of Christ.
NASB © biblegateway Rom 15:19	in the power of signs and wonders, in the power of the Spirit; so that from Jerusalem and round about as far as Illyricum I have fully preached the gospel of Christ.
HCSB	by the power of miraculous signs and wonders, and by the power of God's Spirit. As a result, I have fully proclaimed the good news about the Messiah from Jerusalem all the way around to Illyricum.
LEB	by the power of signs and wonders, by the power of the Spirit of God, so that from Jerusalem and [traveling] around as far as Illyricum I have fully proclaimed the gospel of Christ.
NIV © biblegateway Rom 15:19	by the power of signs and miracles, through the power of the Spirit. So from Jerusalem all the way round to Illyricum, I have fully proclaimed the gospel of Christ.
ESV	by the power of signs and wonders, by the power of the Spirit of God--so that from Jerusalem and all the way around to Illyricum I have fulfilled the ministry of the gospel of Christ;
NRSV © bibleoremus Rom 15:19	by the power of signs and wonders, by the power of the Spirit of God, so that from Jerusalem and as far around as Illyricum I have fully proclaimed the good news of Christ.
REB	by the power of signs and portents, and by the power of the Holy Spirit. I have completed the preaching of the gospel of Christ from Jerusalem as far round as Illyricum.
NKJV © biblegateway Rom 15:19	in mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God, so that from Jerusalem and round about to Illyricum I have fully preached the gospel of Christ.
KJV	Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Through <1722> mighty <1411> signs <4592> and <2532> wonders <5059>_, by <1722> the power <1411> of the Spirit <4151> of God <2316>_; so <5620> that from <575> Jerusalem <2419>_, and <2532> round about <2945> unto <3360> Illyricum <2437>_, I <3165> have fully preached <4137> (5760) the gospel <2098> of Christ <5547>_.
NASB © biblegateway Rom 15:19	in the power <1411> of signs <4592> and wonders <5059> , in the power <1411> of the Spirit <4151> ; so <5620> that from Jerusalem <2419> and round <2945> about <2945> as far <3360> as Illyricum <2437> I have fully <4137> preached <4137> the gospel <2098> of Christ <5547> .
NET [draft] ITL	in <1722> the power <1411> of signs <4592> and <2532> wonders <5059> , in <1722> the power <1411> of the Spirit <4151> of God. So <5620> from <575> Jerusalem <2419> even <2532> as far as <2945> <3360> Illyricum <2437> I have fully preached <4137> the gospel <2098> of Christ <5547> .
GREEK	εν <1722> PREP δυναμει <1411> N-DSF σημειων <4592> N-GPN και <2532> CONJ τερατων <5059> N-GPN εν <1722> PREP δυναμει <1411> N-DSF πνευματος <4151> N-GSN {VAR1: [αγιου] <40> A-GSN } {VAR2: [θεου] <2316> N-GSM } ωστε <5620> CONJ με <3165> P-1AS απο <575> PREP ιερουσαλημ <2419> N-PRI και <2532> CONJ κυκλω <2945> N-DSM μεχρι <3360> ADV του <3588> T-GSN ιλλυρικου <2437> N-GSN πεπληρωκεναι <4137> <5760> V-RAN το <3588> T-ASN ευαγγελιον <2098> N-ASN του <3588> T-GSM χριστου <5547> N-GSM