Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 10:19

NETBible	But again I ask, didn’t Israel understand?¹ First Moses says, “*I will make you jealous by those who are not a nation; with a senseless nation I will provoke you to anger*.”²
NASB © biblegateway Rom 10:19	But I say, surely Israel did not know, did they? First Moses says, "I WILL MAKE YOU JEALOUS BY THAT WHICH IS NOT A NATION, BY A NATION WITHOUT UNDERSTANDING WILL I ANGER YOU."
HCSB	But I ask, "Did Israel not understand?" First, Moses said: I will make you jealous of those who are not a nation; I will make you angry by a nation that lacks understanding.
LEB	But I say, Israel did not know, did they? First, Moses says, "I will provoke you [to jealousy] by [those who are] not a nation; by a senseless nation I will provoke you [to anger]."
NIV © biblegateway Rom 10:19	Again I ask: Did Israel not understand? First, Moses says, "I will make you envious by those who are not a nation; I will make you angry by a nation that has no understanding."
ESV	But I ask, did Israel not understand? First Moses says, "I will make you jealous of those who are not a nation; with a foolish nation I will make you angry."
NRSV © bibleoremus Rom 10:19	Again I ask, did Israel not understand? First Moses says, "I will make you jealous of those who are not a nation; with a foolish nation I will make you angry."
REB	I ask again: Can it be that Israel never understood? Listen first to Moses: “I will use a nation that is no nation to stir you to envy, and a foolish nation to rouse your anger.”
NKJV © biblegateway Rom 10:19	But I say, did Israel not know? First Moses says: "I will provoke you to jealousy by those who are not a nation, I will move you to anger by a foolish nation."
KJV	But I say, Did not Israel know? First Moses saith, I will provoke you to jealousy by [them that are] no people, [and] by a foolish nation I will anger you.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <235> I say <3004> (5719)_, Did <1097> (0) not <3378> Israel <2474> know <1097> (5627)_? First <4413> Moses <3475> saith <3004> (5719)_, I <1473> will provoke <3863> (0) you <5209> to jealousy <3863> (5692) by <1909> [them that are] no <3756> people <1484>_, [and] by <1909> a foolish <801> nation <1484> I will anger <3949> (5692) you <5209>_.
NASB © biblegateway Rom 10:19	But I say <3004> , surely <3361> Israel <2474> did not know <1097> , did they? First <4413> Moses <3475> says <3004> , "I WILL MAKE <3863> YOU JEALOUS <3863> BY THAT WHICH IS NOT A NATION <1484> , BY A NATION <1484> WITHOUT <801> UNDERSTANDING <801> WILL I ANGER <3949> YOU."
NET [draft] ITL	But <235> again I ask <3004> , didn’t <3361> Israel <2474> understand <1097> ? First <4413> Moses <3475> says <3004> , “I <1473> will make <3863> you <5209> jealous <3863> by those who are not <3756> a nation <1484> ; with a senseless <801> nation <1484> I will provoke <3949> you <5209> to anger.”
GREEK WH	αλλα <235> CONJ λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S μη <3361> PRT-N ισραηλ <2474> N-PRI ουκ <3756> PRT-N εγνω <1097> <5627> V-2AAI-3S πρωτος <4413> A-NSM μωυσης <3475> N-NSM λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S εγω <1473> P-1NS παραζηλωσω <3863> <5692> V-FAI-1S υμας <5209> P-2AP επ <1909> PREP ουκ <3756> PRT-N εθνει <1484> N-DSN επ <1909> PREP εθνει <1484> N-DSN ασυνετω <801> A-DSN παροργιω <3949> <5692> V-FAI-1S υμας <5209> P-2AP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αλλα Ἀλλὰ ἀλλά <235> C λεγω λέγω, λέγω <3004> V-IPA1S μη μὴ μή <3361> T ισραηλ Ἰσραὴλ Ἰσραήλ <2474> N-NMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εγνω ἔγνω; γινώσκω <1097> V-IAA3S πρωτοσ Πρῶτος πρῶτος <4413> S-NMS μωυσησ Μωϋσῆς Μωϋσῆς <3475> N-NMS λεγει λέγει, λέγω <3004> V-IPA3S εγω “Ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS παραζηλωσω παραζηλώσω παραζηλόω <3863> V-IFA1S υμασ ὑμᾶς, σύ <4771> R-2AP επ ἐπʼ ἐπί <1909> P ουκ οὐκ οὐ <3756> D εθνει ἔθνει, ἔθνος <1484> N-DNS επ ἐπʼ ἐπί <1909> P εθνει ἔθνει ἔθνος <1484> N-DNS ασυνετω ἀσυνέτῳ, ἀσύνετος <801> A-DNS παροργιω παροργιῶ παροργίζω <3949> V-IFA1S υμασ ὑμᾶς.” σύ <4771> R-2AP

NETBible

But again I ask, didn’t Israel understand?¹ First Moses says, “I will make you jealous by those who are not a nation; with a senseless nation I will provoke you to anger.”²

NET Notes

¹tn Grk “Israel did not ‘not know,’ did he?” The double negative in Greek has been translated as a positive affirmation for clarity (see v. 18 above for a similar situation).

²sn A quotation from Deut 32:21.

Romans 10:19

Alkitab SABDA