Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 10:15

NETBible	And how are they to preach unless they are sent? As it is written, “*How timely¹ is the arrival² of those who proclaim the good news*.”³
NASB © biblegateway Rom 10:15	How will they preach unless they are sent? Just as it is written, "HOW BEAUTIFUL ARE THE FEET OF THOSE WHO BRING GOOD NEWS OF GOOD THINGS!"
HCSB	And how can they preach unless they are sent? As it is written: How welcome are the feet of those who announce the gospel of good things!
LEB	And how will they preach, unless they are sent? Just as it is written, "How timely [are] the feet of those who bring good news of good things."
NIV © biblegateway Rom 10:15	And how can they preach unless they are sent? As it is written, "How beautiful are the feet of those who bring good news!"
ESV	And how are they to preach unless they are sent? As it is written, "How beautiful are the feet of those who preach the good news!"
NRSV © bibleoremus Rom 10:15	And how are they to proclaim him unless they are sent? As it is written, "How beautiful are the feet of those who bring good news!"
REB	And how could anyone spread the news without being sent? As scripture says, “How welcome are the feet of the messengers of good news!”
NKJV © biblegateway Rom 10:15	And how shall they preach unless they are sent? As it is written: "How beautiful are the feet of those who preach the gospel of peace, Who bring glad tidings of good things!"
KJV	And how shall they preach, except they be sent? as it is written, How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things!
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> how <4459> shall they preach <2784> (5692)_, except <3362> they be sent <649> (5652)_? as <2531> it is written <1125> (5769)_, How <5613> beautiful <5611> are the feet of them <4228> that preach the gospel <2097> (5734) of peace <1515>_, and bring glad tidings <2097> (5734) of good things <18>_!
NASB © biblegateway Rom 10:15	How <4459> will they preach <2784> unless <1437> <3361> they are sent <649> ? Just <2509> as it is written <1125> , "HOW <5613> BEAUTIFUL <5611> ARE THE FEET <4228> OF THOSE <3588> WHO BRING <2097> GOOD <2097> NEWS <2097> OF GOOD <18> THINGS <18> !"
NET [draft] ITL	And <1161> how <4459> are they to preach <2784> unless <1437> they are sent <649> ? As <2509> it is written <1125> , “How timely <5611> is the arrival <4228> of those who proclaim the good news <2097> .”
GREEK WH	πως <4459> ADV-I δε <1161> CONJ κηρυξωσιν <2784> <5661> V-AAS-3P εαν <1437> COND μη <3361> PRT-N αποσταλωσιν <649> <5652> V-2APS-3P {VAR1: καθαπερ <2509> ADV } {VAR2: καθως <2531> ADV } γεγραπται <1125> <5769> V-RPI-3S ως <5613> ADV ωραιοι <5611> A-NPM οι <3588> T-NPM ποδες <4228> N-NPM των <3588> T-GPM ευαγγελιζομενων <2097> <5734> V-PMP-GPM {VAR2: [τα] <3588> T-APN } αγαθα <18> A-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πωσ Πῶς πῶς <4459> D δε δὲ δέ <1161> C κηρυξωσιν κηρύξωσιν κηρύσσω <2784> V-SAA3P εαν ἐὰν ἐάν <1437> C μη μὴ μή <3361> D αποσταλωσιν ἀποσταλῶσιν; ἀποστέλλω <649> V-SAP3P καθωσ Καθὼς καθώς <2531> C γεγραπται γέγραπται, γράφω <1125> V-IEP3S ωσ “Ὡς ὡς <5613> D ωραιοι ὡραῖοι ὡραῖος <5611> S-NMP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP ποδεσ πόδες πούς <4228> N-NMP των τῶν ὁ <3588> R-GMP ευαγγελιζομενων εὐαγγελιζομένων εὐαγγελίζω <2097> V-PPMGMP αγαθα ἀγαθά!” ἀγαθός <18> S-ANP

NETBible

And how are they to preach unless they are sent? As it is written, “How timely¹ is the arrival² of those who proclaim the good news.”³

NET Notes

¹tn The word in this context seems to mean “coming at the right or opportune time” (see BDAG 1103 s.v. ὡραῖος 1); it may also mean “beautiful, attractive, welcome.”

²tn Grk “the feet.” The metaphorical nuance of “beautiful feet” is that such represent timely news.

³sn A quotation from Isa 52:7; Nah 1:15.

Romans 10:15

Alkitab SABDA