Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 1:28

NETBible	And just as they did not see fit to acknowledge God,¹ God gave them over to a depraved mind, to do what should not be done.²
NASB © biblegateway Rom 1:28	And just as they did not see fit to acknowledge God any longer, God gave them over to a depraved mind, to do those things which are not proper,
HCSB	And because they did not think it worthwhile to have God in their knowledge, God delivered them over to a worthless mind to do what is morally wrong.
LEB	And just as they did not see fit _to recognize God_ , God gave them over to a debased mind, to do the things [that are] not proper,
NIV © biblegateway Rom 1:28	Furthermore, since they did not think it worth while to retain the knowledge of God, he gave them over to a depraved mind, to do what ought not to be done.
ESV	And since they did not see fit to acknowledge God, God gave them up to a debased mind to do what ought not to be done.
NRSV © bibleoremus Rom 1:28	And since they did not see fit to acknowledge God, God gave them up to a debased mind and to things that should not be done.
REB	Thus, because they have not seen fit to acknowledge God, he has given them up to their own depraved way of thinking, and this leads them to break all rules of conduct.
NKJV © biblegateway Rom 1:28	And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a debased mind, to do those things which are not fitting;
KJV	And even as they did not like to retain God in [their] knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient;
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> even as <2531> they did <1381> (0) not <3756> like <1381> (5656) to retain <2192> (5721) God <2316> in <1722> [their] knowledge <1922>_, God <2316> gave <3860> (0) them <846> over <3860> (5656) to <1519> a reprobate <96> mind <3563>_, to do <4160> (5721) those things which are <2520> (0) not <3361> convenient <2520> (5723)_; {to retain: or, to acknowledge} {a reprobate...: or, a mind void of judgment or, an unapproving mind}
NASB © biblegateway Rom 1:28	And just <2531> as they did not see <1381> fit <1381> to acknowledge <2192> <1922> God <2316> any longer, God <2316> gave <3860> them over <3860> to a depraved <96> mind <3563> , to do <4160> those <3588> things which are not proper <2520> ,
NET [draft] ITL	And <2532> just as <2531> they did <1381> not <3756> see <1381> fit <2192> to <1722> acknowledge <1922> God <2316> , God <2316> gave <3860> them <846> over <3860> to <1519> a depraved <96> mind <3563> , to do <4160> what should <2520> not <3361> be done <2520> .
GREEK	και <2532> CONJ καθως <2531> ADV ουκ <3756> PRT-N εδοκιμασαν <1381> <5656> V-AAI-3P τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM εχειν <2192> <5721> V-PAN εν <1722> PREP επιγνωσει <1922> N-DSF παρεδωκεν <3860> <5656> V-AAI-3S αυτους <846> P-APM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM εις <1519> PREP αδοκιμον <96> A-ASM νουν <3563> N-ASM ποιειν <4160> <5721> V-PAN τα <3588> T-APN μη <3361> PRT-N καθηκοντα <2520> <5901> V-PQP-APN