Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 6:3

NETBible	But carefully select from among you, brothers,¹ seven² men who are well-attested,³ full of the Spirit and of wisdom, whom we may put in charge⁴ of this necessary task.⁵
NASB © biblegateway Act 6:3	"Therefore, brethren, select from among you seven men of good reputation, full of the Spirit and of wisdom, whom we may put in charge of this task.
HCSB	Therefore, brothers, select from among you seven men of good reputation, full of the Spirit and wisdom, whom we can appoint to this duty.
LEB	So, brothers, select from among you seven men _of good reputation_, full of the Spirit and wisdom, whom we will put in charge of this need.
NIV © biblegateway Act 6:3	Brothers, choose seven men from among you who are known to be full of the Spirit and wisdom. We will turn this responsibility over to them
ESV	Therefore, brothers, pick out from among you seven men of good repute, full of the Spirit and of wisdom, whom we will appoint to this duty.
NRSV © bibleoremus Act 6:3	Therefore, friends, select from among yourselves seven men of good standing, full of the Spirit and of wisdom, whom we may appoint to this task,
REB	Therefore, friends, pick seven men of good repute from your number, men full of the Spirit and of wisdom, and we will appoint them for this duty;
NKJV © biblegateway Act 6:3	"Therefore, brethren, seek out from among you seven men of good reputation, full of the Holy Spirit and wisdom, whom we may appoint over this business;
KJV	Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of honest report, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Wherefore <3767>_, brethren <80>_, look ye out <1980> (5663) among <1537> you <5216> seven <2033> men <435> of honest report <3140> (5746)_, full <4134> of the Holy <40> Ghost <4151> and <2532> wisdom <4678>_, whom <3739> we may appoint <2525> (5692) over <1909> this <5026> business <5532>_.
NASB © biblegateway Act 6:3	"Therefore <1161> , brethren <80> , select <1980> from among <1537> you seven <2033> men <435> of good <3140> reputation <3140> , full <4134> of the Spirit <4151> and of wisdom <4678> , whom <3739> we may put <2525> in charge <2525> of this <3778> task <5532> .
NET [draft] ITL	But <1161> carefully select <1980> from <1537> among you <5216> , brothers <80> , seven <2033> men <435> who are well-attested <3140> , full <4134> of <4151> the Spirit <4151> and <2532> of wisdom <4678> , whom <3739> we may put in charge <2525> of <1909> this <3778> necessary task <5532> .
GREEK	επισκεψασθε <1980> <5663> V-ADM-2P δε <1161> CONJ αδελφοι <80> N-VPM ανδρας <435> N-APM εξ <1537> PREP υμων <5216> P-2GP μαρτυρουμενους <3140> <5746> V-PPP-APM επτα <2033> A-NUI πληρεις <4134> A-APM πνευματος <4151> N-GSN και <2532> CONJ σοφιας <4678> N-GSF ους <3739> R-APM καταστησομεν <2525> <5692> V-FAI-1P επι <1909> PREP της <3588> T-GSF χρειας <5532> N-GSF ταυτης <3778> D-GSF

NETBible

But carefully select from among you, brothers,¹ seven² men who are well-attested,³ full of the Spirit and of wisdom, whom we may put in charge⁴ of this necessary task.⁵

NET Notes

¹tn It is not clear from a historical standpoint (but it is unlikely) that women would have been involved in the selection process too. For this reason the translation “brothers” has been retained, rather than “brothers and sisters” (used in contexts where both male and female believers are clearly addressed).

²sn Seven. Jewish town councils often had seven members (Josephus, Ant. 4.18.14 [4.214]).

³tn Or “are of good reputation” (BDAG 618 s.v. μαρτυρέω 2.b).

⁴tn The translation “put in charge” is given by BDAG 492 s.v. καθίστημι 2.

⁵tn Grk “of this need”; translated “necessary work” or “needed task” by L&N 42.22.

Acts 6:3

Alkitab SABDA