Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 23:1

NETBible	Paul looked directly¹ at the council² and said, “Brothers, I have lived my life with a clear conscience³ before God to this day.”
NASB © biblegateway Act 23:1	Paul, looking intently at the Council, said, "Brethren, I have lived my life with a perfectly good conscience before God up to this day."
HCSB	Paul looked intently at the Sanhedrin and said, "Brothers, I have lived my life before God in all good conscience until this day."
LEB	And looking intently at the Sanhedrin, Paul said, "Men [and] brothers, I have lived my life in all good conscience before God to this day.
NIV © biblegateway Act 23:1	Paul looked straight at the Sanhedrin and said, "My brothers, I have fulfilled my duty to God in all good conscience to this day."
ESV	And looking intently at the council, Paul said, "Brothers, I have lived my life before God in all good conscience up to this day."
NRSV © bibleoremus Act 23:1	While Paul was looking intently at the council he said, "Brothers, up to this day I have lived my life with a clear conscience before God."
REB	With his eyes steadily fixed on the Council, Paul said, “My brothers, all my life to this day I have lived with a perfectly clear conscience before God.”
NKJV © biblegateway Act 23:1	Then Paul, looking earnestly at the council, said, "Men and brethren, I have lived in all good conscience before God until this day."
KJV	And Paul, earnestly beholding the council, said, Men [and] brethren, I have lived in all good conscience before God until this day.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> Paul <3972>_, earnestly beholding <816> (5660) the council <4892>_, said <2036> (5627)_, Men <435> [and] brethren <80>_, I <1473> have lived <4176> (5769) in all <3956> good <18> conscience <4893> before God <2316> until <891> this <5026> day <2250>_.
NASB © biblegateway Act 23:1	Paul <3972> , looking <816> intently <816> at the Council <4892> , said <3004> , "Brethren <435> <80>, I have lived <4176> my life <4176> with a perfectly <3956> good <18> conscience <4893> before God <2316> up to this <3778> day <2250> ."
NET [draft] ITL	Paul <3972> looked directly <816> at the council <4892> and said <2036> , “Brothers <435> <80> , I <1473> have lived <4176> my life with a clear <18> conscience <4893> before God <2316> to <891> this <3778> day <2250> .”
GREEK	ατενισας <816> <5660> V-AAP-NSM δε <1161> CONJ {VAR2: ο <3588> T-NSM } παυλος <3972> N-NSM τω <3588> T-DSN συνεδριω <4892> N-DSN ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ανδρες <435> N-VPM αδελφοι <80> N-VPM εγω <1473> P-1NS παση <3956> A-DSF συνειδησει <4893> N-DSF αγαθη <18> A-DSF πεπολιτευμαι <4176> <5769> V-RPI-1S τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM αχρι <891> PREP ταυτης <3778> D-GSF της <3588> T-GSF ημερας <2250> N-GSF

NETBible

Paul looked directly¹ at the council² and said, “Brothers, I have lived my life with a clear conscience³ before God to this day.”

NET Notes

¹tn Grk “Paul, looking directly at the council, said.” The participle ἀτενίσας (atenisa") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

²tn Grk “the Sanhedrin” (the Sanhedrin was the highest legal, legislative, and judicial body among the Jews).

³tn BDAG 846 s.v. πολιτεύομαι 3 has “W. a double dat. συνειδήσει ἀγαθῇ πεπολίτευμαι τῷ θεῷ I have lived my life with a clear conscience before God Ac 23:1.”

Acts 23:1

Alkitab SABDA