Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 22:1

NETBible	“Brothers and fathers, listen to my defense¹ that I now² make to you.”
NASB © biblegateway Act 22:1	"Brethren and fathers, hear my defense which I now offer to you."
HCSB	"Brothers and fathers, listen now to my defense before you."
LEB	Men—brothers and fathers—listen to my defense to you now!
NIV © biblegateway Act 22:1	"Brothers and fathers, listen now to my defence."
ESV	"Brothers and fathers, hear the defense that I now make before you."
NRSV © bibleoremus Act 22:1	"Brothers and fathers, listen to the defense that I now make before you."
REB	“Brothers and fathers, give me a hearing while I put my case to you.”
NKJV © biblegateway Act 22:1	"Brethren and fathers, hear my defense before you now."
KJV	Men, brethren, and fathers, hear ye my defence [which I make] now unto you.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Men <435>_, brethren <80>_, and <2532> fathers <3962>_, hear ye <191> (5657) my <3450> defence <627> [which I make] now <3568> unto <4314> you <5209>_.
NASB © biblegateway Act 22:1	"Brethren <435> <80> and fathers <3962> , hear <191> my defense <627> which I now <3570> offer to you."
NET [draft] ITL	“Brothers <435> <80> and <2532> fathers <3962> , listen <191> to my <3450> defense <627> that I now <3570> make to <4314> you <5209> .”
GREEK	ανδρες <435> N-VPM αδελφοι <80> N-VPM και <2532> CONJ πατερες <3962> N-VPM ακουσατε <191> <5657> V-AAM-2P μου <3450> P-1GS της <3588> T-GSF προς <4314> PREP υμας <5209> P-2AP νυνι <3570> ADV απολογιας <627> N-GSF

NETBible

“Brothers and fathers, listen to my defense¹ that I now² make to you.”

NET Notes

¹sn Listen to my defense. This is the first of several speeches Paul would make in his own defense: Acts 24:10ff.; 25:8, 16; and 26:1ff. For the use of such a speech (“apologia”) in Greek, see Josephus, Ag. Ap. 2.15 [2.147]; Wis 6:10.

²tn The adverb νυνί (nuni, “now”) is connected with the phrase τῆς πρὸς ὑμᾶς νυνὶ ἀπολογίας (th" pro" Juma" nuni apologia") rather than the verb ἀκούσατε (akousate), and the entire construction (prepositional phrase plus adverb) is in first attributive position and thus translated into English by a relative clause.