Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 20:10

NETBible	But Paul went down,¹ threw himself² on the young man,³ put his arms around him,⁴ and said, “Do not be distressed, for he is still alive!”⁵
NASB © biblegateway Act 20:10	But Paul went down and fell upon him, and after embracing him, he said, "Do not be troubled, for his life is in him."
HCSB	But Paul went down, threw himself on him, embraced him, and said, "Don't be alarmed, for his life is in him!"
LEB	But Paul went down [and] threw himself on him, and putting his arms around [him], said, "Do not be distressed, for his life is in him.
NIV © biblegateway Act 20:10	Paul went down, threw himself on the young man and put his arms around him. "Don’t be alarmed," he said. "He’s alive!"
ESV	But Paul went down and bent over him, and taking him in his arms, said, "Do not be alarmed, for his life is in him."
NRSV © bibleoremus Act 20:10	But Paul went down, and bending over him took him in his arms, and said, "Do not be alarmed, for his life is in him."
REB	Paul went down, threw himself upon him, and clasped him in his arms. “Do not distress yourselves,” he said to them; “he is alive.”
NKJV © biblegateway Act 20:10	But Paul went down, fell on him, and embracing him said, "Do not trouble yourselves, for his life is in him."
KJV	And Paul went down, and fell on him, and embracing [him] said, Trouble not yourselves; for his life is in him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> Paul <3972> went down <2597> (5631)_, and fell on <1968> (5627) him <846>_, and <2532> embracing <4843> (5631) [him] said <2036> (5627)_, Trouble <2350> (0) not <3361> yourselves <2350> (5744)_; for <1063> his <846> life <5590> is <2076> (5748) in <1722> him <846>_.
NASB © biblegateway Act 20:10	But Paul <3972> went <2597> down <2597> and fell <1968> upon him, and after embracing <4843> him, he said <3004> , "Do not be troubled <2350> , for his life <5590> is in him."
NET [draft] ITL	But <1161> Paul <3972> went down <2597> , threw <1968> himself on the young man <846> , put <4843> his arms around <4843> him, and <2532> said <2036> , “Do <2350> not <3361> be distressed <2350> , for <1063> he is <1510> still alive <5590> <846> <1722> <846> !”
GREEK	καταβας <2597> <5631> V-2AAP-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM παυλος <3972> N-NSM επεπεσεν <1968> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM και <2532> CONJ συμπεριλαβων <4843> <5631> V-2AAP-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S μη <3361> PRT-N θορυβεισθε <2350> <5744> V-PPM-2P η <3588> T-NSF γαρ <1063> CONJ ψυχη <5590> N-NSF αυτου <846> P-GSM εν <1722> PREP αυτω <846> P-DSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S

NETBible

But Paul went down,¹ threw himself² on the young man,³ put his arms around him,⁴ and said, “Do not be distressed, for he is still alive!”⁵

NET Notes

¹tn Grk “going down.” The participle καταβάς (katabas) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

²tn BDAG 377 s.v. ἐπιπίπτω 1.b has “ἐπέπεσεν αὐτῷ he threw himself upon him Ac 20:10.”

³tn Grk “on him”; the referent (the young man) has been specified in the translation for clarity.

⁴tn BDAG 959 s.v. συμπεριλαμβάνω has “to throw one’s arms around, embrace w. acc. to be supplied Ac 20:10.” However, “embraced the young man” might be taken (out of context) to have erotic implications, while “threw his arms around him” would be somewhat redundant since “threw” has been used in the previous phrase.

⁵tn Grk “for his life is in him” (an idiom).

Acts 20:10

Alkitab SABDA