Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 13:40

Konteks
NETBible

Watch out, 1  then, that what is spoken about by 2  the prophets does not happen to you:

NASB ©

biblegateway Act 13:40

"Therefore take heed, so that the thing spoken of in the Prophets may not come upon you:

HCSB

So beware that what is said in the prophets does not happen to you:

LEB

Watch out, therefore, lest what is stated by the prophets come upon [you]:

NIV ©

biblegateway Act 13:40

Take care that what the prophets have said does not happen to you:

ESV

Beware, therefore, lest what is said in the Prophets should come about:

NRSV ©

bibleoremus Act 13:40

Beware, therefore, that what the prophets said does not happen to you:

REB

Beware, then, lest you bring down upon yourselves the doom proclaimed by the prophets:

NKJV ©

biblegateway Act 13:40

"Beware therefore, lest what has been spoken in the prophets come upon you:

KJV

Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets;

[+] Bhs. Inggris

KJV
Beware
<991> (5720)
therefore
<3767>_,
lest that
<3361>
come
<1904> (5632)
upon
<1909>
you
<5209>_,
which is spoken of
<2046> (5772)
in
<1722>
the prophets
<4396>_;
NASB ©

biblegateway Act 13:40

"Therefore
<3767>
take
<991>
heed
<991>
, so
<3361>
that the thing
<3004>
spoken
<3004>
of in the Prophets
<4396>
may not come
<1904>
upon you:
NET [draft] ITL
Watch out
<991>
, then
<3767>
, that what is spoken
<2046>
about by
<1722>
the prophets
<4396>
does
<1904>
not
<3361>
happen
<1904>
to you:
GREEK
βλεπετε
<991> <5720>
V-PAM-2P
ουν
<3767>
CONJ
μη
<3361>
PRT-N
επελθη
<1904> <5632>
V-2AAS-3S
το
<3588>
T-ASN
ειρημενον
<2046> <5772>
V-RPP-ASN-ATT
εν
<1722>
PREP
τοις
<3588>
T-DPM
προφηταις
<4396>
N-DPM

NETBible

Watch out, 1  then, that what is spoken about by 2  the prophets does not happen to you:

NET Notes

sn The speech closes with a warning, “Watch out,” that also stresses culpability.

tn Or “in.”




TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA