John 8:53

NETBible	You aren’t greater than our father Abraham who died, are you?¹ And the prophets died too! Who do you claim to be?”
NASB © biblegateway Joh 8:53	"Surely You are not greater than our father Abraham, who died? The prophets died too; whom do You make Yourself out to be?"
HCSB	Are You greater than our father Abraham who died? Even the prophets died. Who do You pretend to be?"
LEB	You are not greater than our father Abraham who died, [are you]? And the prophets died! Who do you make yourself [to be]?
NIV © biblegateway Joh 8:53	Are you greater than our father Abraham? He died, and so did the prophets. Who do you think you are?"
ESV	Are you greater than our father Abraham, who died? And the prophets died! Who do you make yourself out to be?"
NRSV © bibleoremus Joh 8:53	Are you greater than our father Abraham, who died? The prophets also died. Who do you claim to be?"
REB	Are you greater than our father Abraham? He is dead and the prophets too are dead. Who do you claim to be?”
NKJV © biblegateway Joh 8:53	"Are You greater than our father Abraham, who is dead? And the prophets are dead. Whom do You make Yourself out to be?"
KJV	Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?
[+] Bhs. Inggris


KJV	Art <3361> <1488> (5748) thou <4771> greater than <3187> our <2257> father <3962> Abraham <11>_, which <3748> is dead <599> (5627)_? and <2532> the prophets <4396> are dead <599> (5627)_: whom <5101> makest <4160> (5719) thou <4771> thyself <4572>_?
NASB © biblegateway Joh 8:53	"Surely <3361> You are not greater <3173> than our father <3962> Abraham <11> , who <3748> died <599> ? The prophets <4396> died <599> too <2532> ; whom <5101> do You make <4160> Yourself <4572> out to be? "
NET [draft] ITL	You <4771> aren’t <3361> greater than <3187> our <2257> father <3962> Abraham <11> who <3748> died <599> , are you <1510> ? And <2532> the prophets <4396> died <599> too! Who <5101> do you claim <4160> to be <4572> ?”
GREEK	μη <3361> PRT-N συ <4771> P-2NS μειζων <3187> A-NSM-C ει <1488> <5748> V-PXI-2S του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM ημων <2257> P-1GP αβρααμ <11> N-PRI οστις <3748> R-NSM απεθανεν <599> <5627> V-2AAI-3S και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM προφηται <4396> N-NPM απεθανον <599> <5627> V-2AAI-3P τινα <5101> I-ASM σεαυτον <4572> F-2ASM ποιεις <4160> <5719> V-PAI-2S


NETBible	You aren’t greater than our father Abraham who died, are you?¹ And the prophets died too! Who do you claim to be?”
NET Notes	¹tn Questions prefaced with μή (mh) in Greek anticipate a negative answer. This can sometimes be indicated by using a “tag” at the end in English (here the tag is “are you?”).

Alkitab SABDA