Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 6:54

NETBible	The one who eats¹ my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up on the last day.²
NASB © biblegateway Joh 6:54	"He who eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up on the last day.
HCSB	Anyone who eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up on the last day,
LEB	The one who eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up on the last day.
NIV © biblegateway Joh 6:54	Whoever eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.
ESV	Whoever feeds on my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up on the last day.
NRSV © bibleoremus Joh 6:54	Those who eat my flesh and drink my blood have eternal life, and I will raise them up on the last day;
REB	Whoever eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up on the last day.
NKJV © biblegateway Joh 6:54	"Whoever eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.
KJV	Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life; and I will raise him up at the last day.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Whoso eateth <5176> (5723) my <3450> flesh <4561>_, and <2532> drinketh <4095> (5723) my <3450> blood <129>_, hath <2192> (5719) eternal <166> life <2222>_; and <2532> I <1473> will raise <450> (0) him <846> up <450> (5692) at the last <2078> day <2250>_.
NASB © biblegateway Joh 6:54	"He who eats <5176> My flesh <4561> and drinks <4095> My blood <129> has <2192> eternal <166> life <2222> , and I will raise <450> him up on the last <2078> day <2250> .
NET [draft] ITL	The one who eats <5176> my <3450> flesh <4561> and <2532> drinks <4095> my <3450> blood <129> has <2192> eternal <166> life <2222> , and I <2504> will raise <450> him <846> up <450> on the last <2078> day <2250> .
GREEK	ο <3588> T-NSM τρωγων <5176> <5723> V-PAP-NSM μου <3450> P-1GS την <3588> T-ASF σαρκα <4561> N-ASF και <2532> CONJ πινων <4095> <5723> V-PAP-NSM μου <3450> P-1GS το <3588> T-ASN αιμα <129> N-ASN εχει <2192> <5719> V-PAI-3S ζωην <2222> N-ASF αιωνιον <166> A-ASF καγω <2504> P-1NS-C αναστησω <450> <5692> V-FAI-1S αυτον <846> P-ASM τη <3588> T-DSF εσχατη <2078> A-DSF ημερα <2250> N-DSF

NETBible

The one who eats¹ my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up on the last day.²

NET Notes

¹tn Or “who chews”; Grk ὁ τρώγων (Jo trwgwn). The alternation between ἐσθίω (esqiw, “eat,” v. 53) and τρώγω (trwgw, “eats,” vv. 54, 56, 58; “consumes,” v. 57) may simply reflect a preference for one form over the other on the author’s part, rather than an attempt to express a slightly more graphic meaning. If there is a difference, however, the word used here (τρώγω) is the more graphic and vivid of the two (“gnaw” or “chew”).

²sn Notice that here the result (has eternal life and I will raise him up at the last day) is produced by eating (Jesus’) flesh and drinking his blood. Compare John 6:40 where the same result is produced by “looking on the Son and believing in him.” This suggests that the phrase here (eats my flesh and drinks my blood) is to be understood by the phrase in 6:40 (looks on the Son and believes in him).

John 6:54

Alkitab SABDA