Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:42

TB (1974) © SABDAweb Yoh 6:42	Kata mereka: "Bukankah Ia ini Yesus, anak Yusuf,^t yang ibu bapanya kita kenal?^u Bagaimana Ia dapat berkata: Aku telah turun dari sorga?^v"
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 6:42	Mereka berkata, "Bukankah ini Yesus, anak Yusuf? Kami kenal ibu bapak-Nya! Bagaimana Ia dapat berkata bahwa Ia turun dari surga?"
TL (1954) © SABDAweb Yoh 6:42	Maka kata mereka itu, "Bukankah orang ini Yesus, anak Yusuf, yang ibu bapa-Nya kami kenal? Bagaimanakah orang ini dapat berkata: Aku ini turun dari surga?"
WBTC Draft (2006) © SABDAweb Yoh 6:42	Mereka berkata, "Dia ini Yesus. Kita mengenal ibu-bapa-Nya. Dia ini anak Yusuf. Bagaimana Ia dapat berkata, 'Aku telah turun dari surga'?"
KSI (2000) © SABDAweb Yoh 6:42	Kemudian kata mereka, "Bukankah Dia ini Isa bin Yusuf, yang ayah dan ibu-Nya kita kenal? Bagaimana Ia dapat berkata, 'Aku telah turun dari surga?' "
FAYH (1989) © SABDAweb Yoh 6:42	"Apa?" seru mereka. "Ia hanya Yesus, anak Yusuf, yang ibu bapanya kita kenal. Apa kata-Nya? Ia turun dari surga?"
ENDE (1969) © SABDAweb Yoh 6:42	Kata mereka: bukankah Dia ini Jesus anak Josep, dan ibu-bapaNja kita kenal? Masakan Ia berkata: Aku turun dari surga.
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Yoh 6:42	Maka kata mereka itu, "Bukankah ini 'Isa, anak Yusuf, yang dikenal juga ibu bapanya oleh kita? bagaimanakah ia berkata tadi, 'Bahwa aku turun dari surga?'"
Melayu BABA (1883) © SABDAweb Yoh 6:42	Dan dia-orang kata, "Bukan-kah dia ini Isa anak si Yusof, yang mak-bapa-nya kita pun knal? bagimana pula dia kata tadi, 'Sahya sudah turun deri shorga?'"
Klinkert 1870 (1870) © SABDAweb Yoh 6:42	Maka kata mareka-itoe: Boekankah ija-ini Isa bin Joesoep, jang kami kenal akan iboe-bapanja? Bagaimana bolih orang ini berkata demikian: Bahwa akoe toeroen dari sorga?
Klinkert 1863 (1863) © SABDAweb Yoh 6:42	Maka kata dia-orang: {Mat 13:55; Mar 6:3} Ini orang boekan Jesoes, anak Joesoep, jang kita-orang kenal iboe-bapaknja. Dari itoe bagimana ini bolih berkata: Akoe ini soedah toeroen dari sorga.
Leydekker Draft (1733) © SABDAweb Yoh 6:42	Maka berkatalah marika 'itu bukankah 'ija 'ini 'ada Xisaj 'anakh laki 2 Jusof, jang kamij 'ini kenal bapanja dan 'ibunja? bagimana kalakh 'ija 'ini berkata: bahuwa 'aku sudah turon deri dalam sawrga.
Versi Bahasa Inggris


TB ITL © SABDAweb Yoh 6:42	Kata mereka <3004> : "Bukankah <3780> Ia <1510> ini <3778> Yesus <2424> , anak <5207> Yusuf <2501> , yang <3739> ibu <3384> bapanya <3962> kita <2249> kenal <1492> ? Bagaimana <4459> Ia dapat berkata <3004> : /Aku telah turun <2597> dari <1537> sorga <3772> ?"*
TL ITL © SABDAweb Yoh 6:42	Maka <2532> kata <3004> mereka itu, "Bukankah <3780> orang ini <3778> Yesus <2424> , anak <5207> Yusuf <2501> , yang <3739> ibu <3384> bapa-Nya <3962> kami <2249> kenal <1492> ? Bagaimanakah <4459> orang ini <3568> dapat berkata <3004> : Aku ini <3568> turun <2597> dari <1537> surga <3772> ?"
GREEK	kai <2532> CONJ elegon <3004> (5707) V-IAI-3P ouci <3780> PRT-I outov <3778> D-NSM estin <1510> (5748) V-PXI-3S ihsouv <2424> N-NSM o <3588> T-NSM uiov <5207> N-NSM iwshf <2501> N-PRI ou <3739> R-GSM hmeiv <2249> P-1NP oidamen <1492> (5758) V-RAI-1P ton <3588> T-ASM patera <3962> N-ASM kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF mhtera <3384> N-ASF pwv <4459> ADV-I nun <3568> ADV legei <3004> (5719) V-PAI-3S oti <3754> CONJ ek <1537> PREP tou <3588> T-GSM ouranou <3772> N-GSM katabebhka <2597> (5758) V-RAI-1S
Versi Bahasa Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 6:42	¹Kata mereka: "Bukankah Ia ini Yesus, anak Yusuf, yang ibu bapanya kita kenal? Bagaimana Ia dapat berkata: Aku telah turun dari sorga?"
Versi Bahasa Inggris