Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 3:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 3:25

Maka timbullah perselisihan di antara murid-murid Yohanes dengan seorang Yahudi tentang penyucian. n 

AYT

Dan, timbullah perdebatan antara beberapa murid Yohanes dan seorang Yahudi mengenai penyucian.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 3:25

Tatkala itu terbitlah suatu perselisihan antara beberapa murid Yahya dengan seorang Yahudi dari hal perbasuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 3:25

Beberapa pengikut Yohanes mulai bertengkar dengan orang Yahudi tentang peraturan pembersihan.

MILT (2008)

Kemudian timbullah perdebatan dari antara murid-murid Yohanes dengan orang-orang Yahudi mengenai penahiran.

Shellabear 2000 (2000)

Lalu terjadilah perselisihan di antara para pengikut Nabi Yahya dengan seorang Israil tentang tata cara pembasuhan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 3:25

Maka
<3767>
timbullah
<1096>
perselisihan
<2214>
di antara
<1537>
murid-murid
<3101>
Yohanes
<2491>
dengan
<3326>
seorang Yahudi
<2453>
tentang
<4012>
penyucian
<2512>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 3:25

Tatkala
<1096>
itu terbitlah
<3767>
suatu perselisihan
<2214>
antara
<1537>
beberapa murid
<3101>
Yahya
<2491>
dengan
<3326>
seorang Yahudi
<2453>
dari hal
<4012>
perbasuhan
<2512>
.
AYT ITL
Maka
<3767>
, timbullah
<1096>
perdebatan
<2214>
antara
<1537>
beberapa
<0>
murid
<3101>
Yohanes
<2491>
dan
<3326>
seorang Yahudi
<2453>
mengenai
<4012>
penyucian
<2512>
.

[<3588>]
GREEK
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
oun
<3767>
CONJ
zhthsiv
<2214>
N-NSF
ek
<1537>
PREP
twn
<3588>
T-GPM
mayhtwn
<3101>
N-GPM
iwannou
<2491>
N-GSM
meta
<3326>
PREP
ioudaiou
<2453>
A-GSM
peri
<4012>
PREP
kayarismou
<2512>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 3:25

Maka timbullah perselisihan di antara murid-murid Yohanes dengan seorang Yahudi tentang 1  penyucian.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA