Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 1:44

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 1:44

Filipus itu berasal dari Betsaida, g  kota Andreas dan Petrus.

AYT

Filipus berasal dari Betsaida, kota tempat Andreas dan Petrus tinggal.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 1:44

Adapun Pilipus itu orang Baitsaida, yaitu senegeri dengan Andreas dan Petrus.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 1:44

Filipus berasal dari Betsaida, yaitu tempat tinggal Andreas dan Petrus.

MILT (2008)

Dan Filipus adalah dari Betsaida, dari kota Andreas dan Petrus.

Shellabear 2000 (2000)

Filipus berasal dari Bait Saida, satu kota dengan Andreas dan Petrus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 1:44

Filipus
<5376>
itu berasal
<1537>
dari
<575>
Betsaida
<966>
, kota
<4172>
Andreas
<406>
dan
<2532>
Petrus
<4074>
.

[<1510> <1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 1:44

Adapun
<1161>
Pilipus
<5376>
itu orang Baitsaida
<966>
, yaitu senegeri
<1537> <4172>
dengan Andreas
<406>
dan
<2532>
Petrus
<4074>
.
AYT ITL
Filipus
<5376>
berasal dari
<575>
Betsaida
<966>
, kota
<4172>
tempat
<0>
Andreas
<406>
dan
<2532>
Petrus
<4074>
tinggal
<0>
.

[<1161> <1537>]

[<1510> <3588> <3588>]
GREEK
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
de
<1161>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
filippov
<5376>
N-NSM
apo
<575>
PREP
bhysaida
<966>
N-PRI
ek
<1537>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
polewv
<4172>
N-GSF
andreou
<406>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
petrou
<4074>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 1:44

Filipus 1  itu berasal dari Betsaida 2 , kota Andreas dan Petrus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA