Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 18:11

TB (1974) © SABDAweb Luk 18:11	Orang Farisi itu berdiri^p dan berdoa dalam hatinya begini: Ya Allah, aku mengucap syukur kepada-Mu, karena aku tidak sama seperti semua orang lain, bukan perampok, bukan orang lalim, bukan pezinah dan bukan juga seperti pemungut cukai ini;
AYT (2018)	Orang Farisi itu berdiri dan mengucapkan doa tentang dirinya, ‘Ya, Allah, aku berterima kasih kepada-Mu karena aku tidak seperti orang lain; seperti pemeras, penipu, pezina, atau bahkan seperti pengumpul pajak ini.
TL (1954) © SABDAweb Luk 18:11	Maka berdirilah orang Parisi itu serta berdoa di dalam hatinya demikian: Ya Allah, aku ucapkan syukur kepadamu, sebab aku bukannya sama seperti orang lain, yaitu orang perampas, orang lalim, orang berzinah, atau seperti orang pemungut cukai ini.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 18:11	Orang Farisi itu berdiri menyendiri dan berdoa, 'Ya Allah, saya mengucap terima kasih kepada-Mu, sebab saya tidak seperti orang lain, yang serakah, curang, atau berzinah. Saya bersyukur karena saya tidak seperti penagih pajak itu.
TSI (2014)	Orang Farisi itu berdiri dan berdoa dengan membanggakan dirinya sendiri, ‘Ya TUHAN, aku berterima kasih kepada-Mu karena aku tidak berdosa seperti orang-orang lain, khususnya seperti penagih pajak yang di sana itu. Aku tidak mencuri, tidak menipu, dan tidak berzina.
MILT (2008)	Orang Farisi itu sambil berdiri mendoakan hal-hal ini bagi dirinya: Ya Allah Elohim 2316, aku bersyukur kepada-Mu, karena aku tidak seperti orang-orang kebanyakan, serakah, tidak jujur, pezina, ataupun seperti pemungut cukai ini.
Shellabear 2011 (2011)	Orang dari mazhab Farisi itu berdiri dan berdoa begini di dalam hatinya, Ya Allah, aku mengucap syukur kepada-Mu karena aku tidak seperti orang lain. Aku bukan perampas, bukan orang yang tidak adil, bukan pezina, dan bukan pula seperti pemungut cukai ini.
AVB (2015)	Orang Farisi itu berdiri dan berdoa dalam hatinya: ‘Ya Allah, aku mengucap syukur kepada-Mu kerana aku tidak tamak, menipu atau berzina seperti orang lain. Aku bersyukur kepada-Mu kerana aku tidak seperti pemungut cukai ini.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 18:11	Orang Farisi <5330> itu <5023> berdiri <2476> dan berdoa <4336> dalam hatinya <1438> begini: Ya Allah <2316> , aku mengucap syukur <2168> kepada-Mu <4671> , karena <3754> aku <1510> tidak <3756> sama seperti <5618> semua orang lain <3062> , bukan <444> perampok <727> , bukan orang lalim <94> , bukan pezinah <3432> dan <2532> bukan juga <2228> seperti <5613> pemungut cukai <5057> ini <3778> ; [<4314>]
TL ITL © SABDAweb Luk 18:11	Maka berdirilah <2476> orang Parisi <5330> itu serta <4314> berdoa <4336> di dalam hatinya demikian: Ya <727> Allah <2316> , aku ucapkan syukur <2168> kepadamu <4671> , sebab <3754> aku bukannya <3756> sama seperti <5618> orang lain <3062> , yaitu orang <444> perampas <727> <94> , orang lalim <94> , orang berzinah <3432> , atau <2228> seperti <5613> orang pemungut cukai <5057> ini <3778> .
AYT ITL	Orang Farisi <5330> itu <5023> berdiri <2476> dan mengucapkan doa <4336> tentang <4314> dirinya <1438> , 'Ya, Allah <2316> , aku berterima kasih <2168> kepada-Mu karena <3754> aku tidak <3756> seperti <5618> orang <444> lain <3062> ; seperti pemeras <94> , penipu <727> , pezina <3432> , atau <2228> bahkan <2532> seperti <5613> pengumpul pajak <5057> ini <3778> . [<4671> <1510>]
AVB ITL	Orang Farisi <5330> itu berdiri <2476> dan berdoa <4336> dalam hatinya: ‘Ya Allah <2316> , aku mengucap syukur <2168> kepada-Mu <4671> kerana <3754> aku tidak <3756> tamak <727> , menipu <94> atau <2228> berzina <3432> seperti <5618> orang lain <3062> . Aku bersyukur kepada-Mu kerana aku tidak seperti <5613> pemungut cukai <5057> ini. [<5023> <4314> <1438> <1510> <444> <2532> <3778>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM φαρισαιος <5330> N-NSM σταθεις <2476> <5685> V-APP-NSM {VAR1: ταυτα <5023> D-APN προς <4314> PREP εαυτον <1438> F-3ASM } {VAR2: προς <4314> PREP εαυτον <1438> F-3ASM ταυτα <5023> D-APN } προσηυχετο <4336> <5711> V-INI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM ευχαριστω <2168> <5719> V-PAI-1S σοι <4671> P-2DS οτι <3754> CONJ ουκ <3756> PRT-N ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S ωσπερ <5618> ADV οι <3588> T-NPM λοιποι <3062> A-NPM των <3588> T-GPM ανθρωπων <444> N-GPM αρπαγες <727> A-NPM αδικοι <94> A-NPM μοιχοι <3432> N-NPM η <2228> PRT και <2532> CONJ ως <5613> ADV ουτος <3778> D-NSM ο <3588> T-NSM τελωνης <5057> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS φαρισαιοσ Φαρισαῖος Φαρισαῖος <5330> N-NMS σταθεισ σταθεὶς ἵστημι <2476> V-PAPNMS ταυτα ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP προσ πρὸς πρός <4314> P εαυτον ἑαυτὸν ἑαυτοῦ <1438> R-3AMS προσηυχετο προσηύχετο: προσεύχομαι <4336> V-IIM3S ο ‘Ὁ ὁ <3588> E-2VMS θσ ˚Θεός, θεός <2316> N-VMS ευχαριστω εὐχαριστῶ εὐχαριστέω <2168> V-IPA1S σοι σοι σύ <4771> R-2DS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D ειμι εἰμὶ εἰμί <1510> V-IPA1S ωσπερ ὥσπερ ὥσπερ <5618> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP λοιποι λοιποὶ λοιπός <3062> S-NMP των τῶν ὁ <3588> E-GMP ανθρωπων ἀνθρώπων, ἄνθρωπος <444> N-GMP αρπαγεσ ἅρπαγες, ἅρπαξ <727> S-NMP αδικοι ἄδικοι, ἄδικος <94> S-NMP μοιχοι μοιχοί, μοιχός <3432> N-NMP η ἢ ἤ <2228> C και καὶ καί <2532> D ωσ ὡς ὡς <5613> C ουτοσ οὗτος οὗτος <3778> E-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS τελωνησ τελώνης. τελώνης <5057> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 18:11	Orang Farisi itu berdiri^p dan berdoa dalam hatinya begini: Ya Allah, aku mengucap syukur kepada-Mu, karena aku tidak sama seperti semua orang lain, bukan perampok, bukan orang lalim, bukan pezinah dan bukan juga seperti pemungut cukai ini;
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 18:11	Orang Farisi itu berdiri¹ dan berdoa dalam hatinya begini: Ya Allah², aku mengucap syukur kepada-Mu, karena aku tidak sama seperti³ semua orang lain, bukan perampok, bukan orang lalim, bukan pezinah dan bukan juga seperti³ pemungut cukai ini;
Catatan Full Life	Luk 18:9-14 ¹ Nas : Luk 18:9-14 Teks : 1) Orang Farisi itu menganggap dirinya benar. Orang seperti itu memikir bahwa mereka itu benar karena usaha mereka sendiri; mereka tidak sadar akan perangainya yang berdosa, ketidaklayakan diri mereka dan bahwa mereka terus-menerus membutuhkan pertolongan, rahmat, dan kasih karunia Allah. Karena tindakan-tindakan kealiman dan kebaikan lahiriah yang luar biasa, mereka menyangka bahwa mereka tidak memerlukan kasih karunia Allah. 2) Sebaliknya pemungut cukai itu betul-betul menyadari dosa dan kesalahannya, dan dengan sikap pertobatan yang sejati ia berpaling dari dosa kepada Allah untuk memperoleh pengampunan dan rahmat. Ia melambangkan anak Tuhan yang sejati.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA