Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 3:6

TB (1974) © SABDAweb Mrk 3:6	Lalu keluarlah orang-orang Farisi dan segera bersekongkol dengan orang-orang Herodian^v untuk membunuh Dia.^w
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 3:6	Maka orang-orang Farisi meninggalkan rumah ibadat itu, lalu segera berunding dengan beberapa orang pendukung Herodes, untuk membunuh Yesus.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 3:6	Apabila orang Parisi itu keluar, langsunglah mereka itu berpakat dengan orang Herodiani ke atas Yesus, bagaimana dapat membunuh Dia.
MILT (2008)	Dan segera setelah keluar, orang-orang Farisi bersama orang-orang Herodian membuat persekongkolan melawan Dia, supaya mereka dapat membinasakan-Nya.
WBTC Draft (2006) © SABDAweb Mrk 3:6	Kemudian orang Farisi itu pergi dan membuat rencana bersama-sama dengan orang Herodian untuk membunuh Yesus.
KSI (2000) © SABDAweb Mrk 3:6	Orang-orang dari mazhab Farisi keluar, lalu segera bermufakat dengan orang-orang Herodian untuk mengadakan perlawanan terhadap Isa. Mereka mencari cara untuk dapat membinasakan-Nya.
FAYH (1989) © SABDAweb Mrk 3:6	Orang-orang Farisi segera pergi menemui orang-orang Herodian untuk merencanakan pembunuhan Yesus.
ENDE (1969) © SABDAweb Mrk 3:6	Kemudian orang-orang parisi itu keluar dan langsung mengadakan perundingan dengan pengikut-pengikut Herodes, menentang Jesus, bagaimana mereka dapat membunuhNja.
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Mrk 3:6	Maka keluarlah orang Parisi itu, maka segeralah ia bermufakat dengan orang-orang Herodis hendak melawan Isa, bagaimanakah dapat membinasakan dia.
Melayu BABA (1913) © SABDAweb Mrk 3:6	Orang Farisi kluar, dan itu juga pakat sama orang Herodis mlawan Isa, bagimana boleh binasakan dia.
Klinkert 1879 (1879) © SABDAweb Mrk 3:6	Maka kaloewarlah segala orang Parisi dan sabentar itoe djoega pergilah mareka-itoe berbitjara dengan orang Herodiani akan hal, bagaimana bolih mareka-itoe memboenoeh dia.
Klinkert 1863 (1863) © SABDAweb Mrk 3:6	{Mat 12:14; Yoh 10:39; 11:53} Lantas orang parisi kaloewar, serta sabentar djoega berbitjara sama orang Herodiani lawan Toehan, bagimana dia-orang bolih memboenoh Toehan.
Leydekker Draft (1733) © SABDAweb Mrk 3:6	Dan satelah sudah kaluwar 'awrang Farisij, maka sabantar djuga dengan 'awrang Hejrawdejsij 'ija sudah bermusjawaret sama 2 lawan dija, butapa dehilangkannja dija garang.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb Mrk 3:6	Lalu <2532> keluarlah <1831> orang-orang Farisi <5330> dan segera <2117> bersekongkol <4824> <1325> dengan <3326> orang-orang Herodian <2265> untuk membunuh <622> Dia <846> . [<2596> <846> <3704>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 3:6	Apabila <2532> <1831> orang Parisi <5330> itu keluar <1831> , langsunglah <2117> mereka itu berpakat <3326> <4824> <1325> <2596> dengan orang Herodiani <2265> ke atas Yesus, bagaimana dapat <4824> <3704> membunuh <622> Dia.
GREEK	kai <2532> CONJ exelyontev <1831> (5631) V-2AAP-NPM oi <3588> T-NPM farisaioi <5330> N-NPM euyuv <2117> ADV meta <3326> PREP twn <3588> T-GPM hrwdianwn <2265> N-GPM sumboulion <4824> N-ASN edidoun <1325> (5707) V-IAI-3P kat <2596> PREP autou <846> P-GSM opwv <3704> ADV auton <846> P-ASM apoleswsin <622> (5661) V-AAS-3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 3:6	Lalu keluarlah orang-orang Farisi¹ dan segera bersekongkol dengan orang-orang Herodian² untuk membunuh Dia.
[+] Bhs. Inggris