Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 2:27

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 2:27

Lalu kata Yesus kepada mereka: "Hari Sabat diadakan untuk manusia 1  p  dan bukan manusia untuk hari Sabat, q 

AYT (2018)

Kemudian, Yesus berkata kepada orang-orang Farisi itu, “Hari Sabat dibuat untuk manusia, bukan manusia untuk hari Sabat.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 2:27

Dan lagi kata-Nya kepada mereka itu, "Hari Sabbat itu diadakan karena manusia, bukannya manusia diadakan karena hari Sabbat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 2:27

Lalu Yesus berkata lagi, "Hari Sabat dibuat untuk manusia; bukan manusia untuk hari Sabat.

MILT (2008)

Dan, Dia berkata kepada mereka, "Hari Sabat dijadikan demi manusia, bukan manusia demi hari Sabat.

Shellabear 2011 (2011)

Sabda Isa lagi kepada mereka, "Hari Sabat dibuat untuk manusia, bukan manusia untuk hari Sabat.

AVB (2015)

Yesus menambah, “Hari Sabat diwujudkan untuk manusia, bukannya manusia diwujudkan untuk hari Sabat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 2:27

Lalu
<2532>
kata
<3004>
Yesus kepada mereka
<846>
: "Hari Sabat
<4521>
diadakan untuk manusia
<444>
dan
<2532>
bukan
<3756>
manusia
<444>
untuk
<1223>
hari Sabat
<4521>
,

[<1223> <1096>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 2:27

Dan
<2532>
lagi kata-Nya
<3004>
kepada mereka
<846>
itu, "Hari Sabbat
<4521>
itu diadakan
<1223>
karena manusia
<444>
, bukannya
<3756>
manusia
<444>
diadakan
<1223>
karena hari Sabbat
<4521>
.
AYT ITL
Kemudian
<2532>
, Yesus berkata
<3004>
kepada orang-orang Farisi
<846>
itu , “Hari Sabat
<4521>
dibuat
<1096>
untuk
<1223>
manusia
<444>
, bukan
<3756>
manusia
<444>
untuk
<1223>
hari Sabat
<4521>
.

[<2532>]

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
elegen
<3004> (5707)
V-IAI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
to
<3588>
T-NSN
sabbaton
<4521>
N-NSN
dia
<1223>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
anyrwpon
<444>
N-ASM
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
kai
<2532>
CONJ
ouc
<3756>
PRT-N
o
<3588>
T-NSM
anyrwpov
<444>
N-NSM
dia
<1223>
PREP
to
<3588>
T-ASN
sabbaton
<4521>
N-ASN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 2:27

Lalu kata Yesus kepada mereka: "Hari Sabat diadakan untuk manusia 1  p  dan bukan manusia untuk hari Sabat, q 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 2:27

1 Lalu kata Yesus kepada mereka: "Hari Sabat diadakan untuk manusia dan bukan manusia untuk hari Sabat,

Catatan Full Life

Mrk 2:27 1

Nas : Mr 2:27

Hari Sabat ditetapkan oleh Allah untuk menjadi suatu berkat bagi umat manusia

(lihat cat. --> Kel 20:8).

[atau ref. Kel 20:8]

Pada hari itu kita harus menghentikan semua pekerjaan sehari-hari. Sebagai gantinya, kita harus beribadah kepada Allah dan bersekutu dengan-Nya supaya kita tetap sehat secara jasmani dan kuat serta segar secara rohani (Yes 58:13-14). Mereka yang mengabaikan prinsip hari Sabat ini akan menghancurkan dirinya sendiri

(lihat cat. --> Mat 12:1).

[atau ref. Mat 12:1]

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA