Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 8:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 8:12

sedangkan anak-anak Kerajaan itu v  akan dicampakkan ke dalam kegelapan yang paling gelap, di sanalah akan terdapat ratap dan kertak gigi. w "

AYT (2018)

tetapi anak-anak kerajaan itu akan dibuang ke dalam kegelapan yang paling gelap. Di sana akan ada ratapan dan kertak gigi.”

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 8:12

tetapi anak buah kerajaan itu akan dibuangkan ke dalam gelap yang di luar, di sanalah kelak tangisan dan kertak gigi."

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 8:12

Padahal orang-orang yang seharusnya menjadi umat Allah akan dibuang ke kegelapan di luar. Di situ mereka akan menangis dan menderita."

MILT (2008)

tetapi anak-anak kerajaan akan dibuang ke dalam kegelapan yang paling kelam, di sana akan ada tangis dan kertak gigi."

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi anak-anak kerajaan itu sendiri akan dicampakkan ke dalam kegelapan yang paling gelap. Di tempat itu akan ada ratapan dan kertak gigi."

AVB (2015)

Sebaliknya, anak-anak kerajaan itu akan dihumbankan ke dalam kegelapan di luar; di sana akan terdapat ratapan dan kertakan gigi.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 8:12

sedangkan
<1161>
anak-anak
<5207>
Kerajaan
<932>
itu akan dicampakkan
<1544>
ke dalam
<1519>
kegelapan
<4655>
yang paling gelap
<1857>
, di sanalah
<1563>
akan terdapat
<1510>
ratap
<2805>
dan
<2532>
kertak
<1030>
gigi
<3599>
."
TL ITL ©

SABDAweb Mat 8:12

tetapi
<1161>
anak buah
<5207>
kerajaan
<932>
itu akan dibuangkan
<1544>
ke
<1519>
dalam gelap
<4655>
yang di luar
<1857>
, di sanalah
<1563>
kelak tangisan
<2805>
dan
<2532>
kertak
<1030>
gigi
<3599>
."
AYT ITL
tetapi
<1161>
anak-anak
<5207>
kerajaan
<932>
itu akan dibuang
<1544>
ke
<1519>
dalam kegelapan
<4655>
yang
<3588>
paling gelap
<1857>
. Di sana
<1563>
akan ada
<1510>
ratapan
<2805>
dan
<2532>
kertak
<1030>
gigi
<3599>
.”

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
oi
<3588>
T-NPM
de
<1161>
CONJ
uioi
<5207>
N-NPM
thv
<3588>
T-GSF
basileiav
<932>
N-GSF
ekblhyhsontai
<1544> (5701)
V-FPI-3P
eiv
<1519>
PREP
to
<3588>
T-ASN
skotov
<4655>
N-ASN
to
<3588>
T-ASN
exwteron
<1857>
A-ASN
ekei
<1563>
ADV
estai
<1510> (5704)
V-FXI-3S
o
<3588>
T-NSM
klauymov
<2805>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
brugmov
<1030>
N-NSM
twn
<3588>
T-GPM
odontwn
<3599>
N-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 8:12

sedangkan anak-anak Kerajaan itu v  akan dicampakkan ke dalam kegelapan yang paling gelap, di sanalah akan terdapat ratap dan kertak gigi. w "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 8:12

sedangkan anak-anak 1  Kerajaan itu akan dicampakkan 2  ke dalam kegelapan yang paling gelap, di sanalah akan terdapat ratap dan kertak gigi."

Catatan Full Life

Mat 5:1--8:28 1

Nas : Mat 5:1-7:29

Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus

(lihat cat. --> Mat 5:6).

[atau ref. Mat 5:6]

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA