Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 4:6

NETBible	and said to him, “If you are the Son of God, throw yourself down. For it is written, ‘*He will command his angels concerning you’¹ and ‘with their hands they will lift you up, so that you will not strike your foot against a stone*.’”²
NASB © biblegateway Mat 4:6	and said to Him, "If You are the Son of God, throw Yourself down; for it is written, ‘HE WILL COMMAND HIS ANGELS CONCERNING YOU’; and ‘ON their* HANDS THEY WILL BEAR YOU UP, SO THAT YOU WILL NOT STRIKE YOUR FOOT AGAINST A STONE.’"
HCSB	and said to Him, "If You are the Son of God, throw Yourself down. For it is written: He will give His angels orders concerning you and, they will support you with their hands so that you will not strike your foot against a stone. "
LEB	and said to him, "If you are the Son of God, throw yourself down! For it is written, ‘He will command his angels concerning you,’ and ‘On [their] hands they will lift you up, lest you strike your foot against a stone.’"
NIV © biblegateway Mat 4:6	"If you are the Son of God," he said, "throw yourself down. For it is written: "‘He will command his angels concerning you, and they will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone.’"
ESV	and said to him, "If you are the Son of God, throw yourself down, for it is written, "'He will command his angels concerning you,' and "'On their hands they will bear you up, lest you strike your foot against a stone.'"
NRSV © bibleoremus Mat 4:6	saying to him, "If you are the Son of God, throw yourself down; for it is written, ‘He will command his angels concerning you,’ and ‘On their hands they will bear you up, so that you will not dash your foot against a stone.’"
REB	“If you are the Son of God,” he said, “throw yourself down; for scripture says, ‘He will put his angels in charge of you, and they will support you in their arms, for fear you should strike your foot against a stone.’”
NKJV © biblegateway Mat 4:6	and said to Him, "If You are the Son of God, throw Yourself down. For it is written: ‘He shall give His angels charge over you,’ and, ‘In their hands they shall bear you up, Lest you dash your foot against a stone.’"
KJV	And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in [their] hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> saith <3004> (5719) unto him <846>_, If <1487> thou be <1488> (5748) the Son <5207> of God <2316>_, cast <906> (5628) thyself <4572> down <2736>_: for <1063> it is written <1125> (5769)_, <3754> He shall give <1781> (0) his <846> angels <32> charge <1781> (5699) concerning <4012> thee <4675>_: and <2532> in <1909> [their] hands <5495> they shall bear <142> (0) thee <4571> up <142> (5692)_, lest at any time <3379> thou dash <4350> (5661) thy <4675> foot <4228> against <4314> a stone <3037>_.
NASB © biblegateway Mat 4:6	and said <3004> to Him, "If <1487> You are the Son <5207> of God <2316> , throw <906> Yourself <4572> down <2736> ; for it is written <1125> , 'HE WILL COMMAND <1781> HIS ANGELS <32> CONCERNING <4012> YOU'; and 'ON their* HANDS <5495> THEY WILL BEAR <142> YOU UP, SO <3379> THAT YOU WILL NOT STRIKE <4350> YOUR FOOT <4228> AGAINST <4314> A STONE <3037> .'"
NET [draft] ITL	and <2532> said <3004> to him <846> , “If <1487> you are <1510> the Son <5207> of God <2316> , throw <906> yourself <4572> down <2736> . For <1063> it is written <1125> , ‘He will command <1781> his <846> angels <32> concerning <4012> you <4675> ’ and <2532> ‘with <1909> their hands <5495> they will lift <142> you <4571> up <142> , so that <3379> you will <4350> not <3379> strike <4350> your <4675> foot <4228> against <4314> a stone <3037> .’”
GREEK	και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM ει <1487> COND υιος <5207> N-NSM ει <1488> <5748> V-PXI-2S του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM βαλε <906> <5628> V-2AAM-2S σεαυτον <4572> F-2ASM κατω <2736> PREP γεγραπται <1125> <5769> V-RPI-3S γαρ <1063> CONJ οτι <3754> CONJ τοις <3588> T-DPM αγγελοις <32> N-DPM αυτου <846> P-GSM εντελειται <1781> <5699> V-FNI-3S περι <4012> PREP σου <4675> P-2GS και <2532> CONJ επι <1909> PREP χειρων <5495> N-GPF αρουσιν <142> <5692> V-FAI-3P σε <4571> P-2AS μηποτε <3379> ADV προσκοψης <4350> <5661> V-AAS-2S προς <4314> PREP λιθον <3037> N-ASM τον <3588> T-ASM ποδα <4228> N-ASM σου <4675> P-2GS

NETBible

and said to him, “If you are the Son of God, throw yourself down. For it is written, ‘He will command his angels concerning you’¹ and ‘with their hands they will lift you up, so that you will not strike your foot against a stone.’”²

NET Notes

¹sn A quotation from Ps 91:11. This was not so much an incorrect citation as a use in a wrong context (a misapplication of the passage).

²sn A quotation from Ps 91:12.