Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 3:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 3:15

Lalu Yesus menjawab, kata-Nya kepadanya: "Biarlah hal itu terjadi, karena demikianlah sepatutnya kita menggenapkan seluruh kehendak Allah." Dan Yohanespun menuruti-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 3:15

Tetapi Yesus menjawab, "Biar saja untuk saat ini. Sebab dengan demikian kita melakukan semua yang dikehendaki Allah." Jadi Yohanes membaptis Yesus.

AYT Draft

Lalu, Yesus menjawab dan berkata kepadanya, “Sekarang, biarkanlah karena beginilah yang seharusnya terjadi pada kita untuk menggenapi seluruh kebenaran.” Dan, Yohanes pun membiarkan Dia.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 3:15

Tetapi Yesus menyahut serta berkata kepadanya, "Biarkanlah, karena demikianlah patut bagi kita menggenapi segala syarat agama." Lalu diturutnya.

MILT (2008)

Akan tetapi sambil menanggapi, YESUS berkata kepadanya, "Turutilah sekarang, karena demikianlah yang seharusnya terjadi pada kita untuk menggenapi seluruh kebenaran!" Maka dia pun menuruti-Nya.

WBTC Draft (2006) ©

SABDAweb Mat 3:15

Jawab Yesus, "Biarlah hal ini terjadi sekarang. Kita harus melakukan segala sesuatu yang diinginkan Allah." Maka ia pun membaptis Yesus.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Mat 3:15

Tetapi Yesus berkata, "Baptiskanlah Aku, karena Aku harus melaksanakan segala yang benar." Oleh karena itu, Yohanes pun membaptiskan Dia.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Mat 3:15

Sahut Jesus kepadanja: Biarlah begitu sekarang; karena demikianlah patut kita memenuhi segala kebenaran. Lalu dibiarkannja.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Mat 3:15

Maka jawab 'Isa serta berkata padanya, "Biarkanlah sekarang, karena begitulah patut kita menggenapi semua kebenaran."Kemudian baharu diluluskannya akan dia.

Shellabear 2000 (2000)

Sabda Isa kepadanya, “Biarlah hal itu terjadi karena kita patut memenuhi semua kehendak Allah.” Sesudah Isa mengatakan hal itu kemudian barulah Nabi Yahya meluluskan permintaan-Nya itu.

Melayu BABA (1913) ©

SABDAweb Mat 3:15

Ttapi Isa jawab dan kata sama dia, "Biarkan skarang, kerna bgini-lah patut kita gnapkan smoa kbnaran." Kmdian bharu Yahya biarkan dia.

Klinkert 1879 (1879) ©

SABDAweb Mat 3:15

Maka sahoet Isa, katanja: Sakarang biarkanlah, karena demikian patoet pada kita menggenapi segala kabenaran. Laloe diloeloeskannja.

Klinkert 1863 (1863) ©

SABDAweb Mat 3:15

Tetapi Jesoes menjahoet dan berkata sama dia: Bijarken; karna sabagitoe patoet kita menggenepi segala kabeneran. Lantas dia bijarken sama Toehan.

Leydekker Draft (1733) ©

SABDAweb Mat 3:15

Maka sahutlah Xisaj dan katalah kapadanja, luluskanlah sakarang: karana demikijenlah 'ada patut pada kamij mengganapij sasawatu xadalet. Tatkala 'itu maka deluluskannja 'itu padanja.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Mat 3:15

Lalu
<1161>
Yesus
<2424>
menjawab
<611>
, kata-Nya
<2036>
kepadanya
<846>
: "Biarlah
<863>
hal itu terjadi, karena
<1063>
demikianlah
<3779>
sepatutnya
<4241>
kita
<2254>
menggenapkan
<4137>
seluruh
<3956>
kehendak
<1343>
Allah." Dan
<5119>
Yohanespun menuruti-Nya
<863> <846>
.

[<737> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 3:15

Tetapi
<1161>
Yesus
<2424>
menyahut
<611>
serta berkata
<2036>
kepadanya
<846>
, "Biarkanlah
<863>
, karena
<1063>
demikianlah
<3779>
patut
<4241>
bagi kita
<2254>
menggenapi
<4137>
segala
<3956>
syarat
<1343>
agama." Lalu
<5119>
diturutnya
<863>
.
GREEK
apokriyeiv
<611> (5679)
V-AOP-NSM
de
<1161>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
autw
<846>
P-DSM
afev
<863> (5628)
V-2AAM-2S
arti
<737>
ADV
outwv
<3779>
ADV
gar
<1063>
CONJ
prepon
<4241> (5901)
V-PQP-NSN
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
hmin
<2254>
P-1DP
plhrwsai
<4137> (5658)
V-AAN
pasan
<3956>
A-ASF
dikaiosunhn
<1343>
N-ASF
tote
<5119>
ADV
afihsin
<863> (5719)
V-PAI-3S
auton
<846>
P-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 3:15

Lalu Yesus menjawab, kata-Nya kepadanya: "Biarlah 1  hal itu terjadi, karena 2  demikianlah sepatutnya kita menggenapkan seluruh kehendak Allah." Dan Yohanespun menuruti-Nya 1 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA