Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 27:48

NETBible	Immediately¹ one of them ran and got a sponge, filled it with sour wine,² put it on a stick,³ and gave it to him to drink.
NASB © biblegateway Mat 27:48	Immediately one of them ran, and taking a sponge, he filled it with sour wine and put it on a reed, and gave Him a drink.
HCSB	Immediately one of them ran and got a sponge, filled it with sour wine, fixed it on a reed, and offered Him a drink.
LEB	And immediately one of them ran and took a sponge and filled [it] with sour wine and put [it] on a reed [and] gave [it] to him to drink.
NIV © biblegateway Mat 27:48	Immediately one of them ran and got a sponge. He filled it with wine vinegar, put it on a stick, and offered it to Jesus to drink.
ESV	And one of them at once ran and took a sponge, filled it with sour wine, and put it on a reed and gave it to him to drink.
NRSV © bibleoremus Mat 27:48	At once one of them ran and got a sponge, filled it with sour wine, put it on a stick, and gave it to him to drink.
REB	One of them ran at once and fetched a sponge, which he soaked in sour wine and held to his lips on the end of a stick.
NKJV © biblegateway Mat 27:48	Immediately one of them ran and took a sponge, filled it with sour wine and put it on a reed, and offered it to Him to drink.
KJV	And straightway one of them ran, and took a spunge, and filled [it] with vinegar, and put [it] on a reed, and gave him to drink.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> straightway <2112> one <1520> of <1537> them <846> ran <5143> (5631)_, and <2532> took <2983> (5631) a spunge <4699>_, and <5037> filled <4130> (5660) [it] with vinegar <3690>_, and <2532> put [it] on <4060> (5631) a reed <2563>_, and gave <4222> (0) him <846> to drink <4222> (5707)_.
NASB © biblegateway Mat 27:48	Immediately <2112> one <1520> of them ran <5143> , and taking <2983> a sponge <4699> , he filled <4092> it with sour <3690> wine <3690> and put <4060> it on a reed <2563> , and gave <4222> Him a drink <4222> .
NET [draft] ITL	Immediately <2112> one <1520> of <1537> them <846> ran <5143> and <2532> got a <2983> sponge <4699> , filled <4130> it with sour wine <3690> , put <4060> it on a stick <2563> , and gave <4222> it to him <846> to drink.
GREEK WH	και <2532> CONJ ευθεως <2112> ADV δραμων <5143> <5631> V-2AAP-NSM εις <1520> A-NSM εξ <1537> PREP αυτων <846> P-GPM και <2532> CONJ λαβων <2983> <5631> V-2AAP-NSM σπογγον <4699> N-ASM πλησας <4130> <5660> V-AAP-NSM τε <5037> PRT οξους <3690> N-GSN και <2532> CONJ περιθεις <4060> <5631> V-2AAP-NSM καλαμω <2563> N-DSM εποτιζεν <4222> <5707> V-IAI-3S αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ευθεωσ εὐθέως εὐθέως <2112> D δραμων δραμὼν τρέχω <5143> V-PAANMS εισ εἷς εἷς <1520> S-NMS εξ ἐξ ἐκ <1537> P αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP και καὶ καί <2532> C λαβων λαβὼν λαμβάνω <2983> V-PAANMS σπογγον σπόγγον, σπόγγος <4699> N-AMS πλησασ πλήσας πλήθω <4130> V-PAANMS τε τε τέ <5037> C οξουσ ὄξους ὄξος <3690> N-GNS και καὶ καί <2532> C περιθεισ περιθεὶς περιτίθημι <4060> V-PAANMS καλαμω καλάμῳ, κάλαμος <2563> N-DMS εποτιζεν ἐπότιζεν ποτίζω <4222> V-IIA3S αυτον αὐτόν. αὐτός <846> R-3AMS

NETBible

Immediately¹ one of them ran and got a sponge, filled it with sour wine,² put it on a stick,³ and gave it to him to drink.

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has not been translated.

²sn Sour wine refers to cheap wine that was called in Latin posca, a cheap vinegar wine diluted heavily with water. It was the drink of slaves and soldiers, and was probably there for the soldiers who had performed the crucifixion.

³tn Grk “a reed.”

Matthew 27:48

Alkitab SABDA