Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 23:16

NETBible	“Woe to you, blind guides, who say, ‘Whoever swears by the temple is bound by nothing.¹ But whoever swears by the gold of the temple is bound by the oath.’
NASB © biblegateway Mat 23:16	"Woe to you, blind guides, who say, ‘Whoever swears by the temple, that is nothing; but whoever swears by the gold of the temple is obligated.’
HCSB	"Woe to you, blind guides, who say, 'Whoever takes an oath by the sanctuary, it means nothing. But whoever takes an oath by the gold of the sanctuary is bound by his oath.'
LEB	Woe to you, blind guides, who say, ‘Whoever swears by the temple, it is nothing! But whoever swears by the gold of the temple is bound [by his oath].’
NIV © biblegateway Mat 23:16	"Woe to you, blind guides! You say, ‘If anyone swears by the temple, it means nothing; but if anyone swears by the gold of the temple, he is bound by his oath.’
ESV	"Woe to you, blind guides, who say, 'If anyone swears by the temple, it is nothing, but if anyone swears by the gold of the temple, he is bound by his oath.'
NRSV © bibleoremus Mat 23:16	"Woe to you, blind guides, who say, ‘Whoever swears by the sanctuary is bound by nothing, but whoever swears by the gold of the sanctuary is bound by the oath.’
REB	“Alas for you, blind guides! You say, ‘If someone swears by the sanctuary, that is nothing; but if he swears by the gold in the sanctuary, he is bound by his oath.’
NKJV © biblegateway Mat 23:16	"Woe to you, blind guides, who say, ‘Whoever swears by the temple, it is nothing; but whoever swears by the gold of the temple, he is obliged to perform it .’
KJV	Woe unto you, [ye] blind guides, which say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor!
[+] Bhs. Inggris


KJV	Woe <3759> unto you <5213>_, [ye] blind <5185> guides <3595>_, which <3588> say <3004> (5723)_, Whosoever <3739> <302> shall swear <3660> (5661) by <1722> the temple <3485>_, it is <2076> (5748) nothing <3762>_; but <1161> whosoever <3739> <302> shall swear <3660> (5661) by <1722> the gold <5557> of the temple <3485>_, he is a debtor <3784> (5719)_!
NASB © biblegateway Mat 23:16	"Woe <3759> to you, blind <5185> guides <3595> , who say <3004> , 'Whoever <3739> <302> swears <3660> by the temple <3485> , that is nothing <3762> ; but whoever <3739> <302> swears <3660> by the gold <5557> of the temple <3485> is obligated <3784> .'
NET [draft] ITL	“Woe <3759> to you <5213> , blind <5185> guides <3595> , who <3739> say <3004> , ‘Whoever <302> swears <3660> by <1722> the temple <3485> is <1510> bound by nothing <3762> . But <1161> whoever <302> swears <3660> by <1722> the gold <5557> of the temple <3485> is bound <3784> by the oath.’
GREEK	ουαι <3759> INJ υμιν <5213> P-2DP οδηγοι <3595> N-VPM τυφλοι <5185> A-VPM οι <3588> T-NPM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM ος <3739> R-NSM αν <302> PRT ομοση <3660> <5661> V-AAS-3S εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM ναω <3485> N-DSM ουδεν <3762> A-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ος <3739> R-NSM δ <1161> CONJ αν <302> PRT ομοση <3660> <5661> V-AAS-3S εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM χρυσω <5557> N-DSM του <3588> T-GSM ναου <3485> N-GSM οφειλει <3784> <5719> V-PAI-3S


NETBible	“Woe to you, blind guides, who say, ‘Whoever swears by the temple is bound by nothing.¹ But whoever swears by the gold of the temple is bound by the oath.’
NET Notes	¹tn Grk “Whoever swears by the temple, it is nothing.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA