Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 12:14

TB (1974) © SABDAweb Mat 12:14	Lalu keluarlah orang-orang Farisi itu dan bersekongkol untuk membunuh Dia.^j
BIS (1985) © SABDAweb Mat 12:14	Tetapi orang-orang Farisi meninggalkan rumah ibadat itu, lalu bermufakat untuk membunuh Yesus.
TL (1954) © SABDAweb Mat 12:14	Maka keluarlah orang Parisi hendak melawan Yesus serta berunding, peri bagaimana mereka itu dapat membunuh Dia.
MILT (2008)	Dan setelah keluar, orang-orang Farisi mengambil suatu kesepakatan menentang Dia agar mereka dapat melenyapkan Dia.
WBTC Draft (2006) © SABDAweb Mat 12:14	Tetapi orang Farisi itu keluar dari rumah pertemuan itu dan membuat rencana membunuh-Nya.
KSI (2000) © SABDAweb Mat 12:14	Orang-orang dari mazhab Farisi itu keluar, lalu mereka bermufakat untuk mengadakan perlawanan terhadap Isa dan mencari cara untuk dapat membinasakan-Nya.
FAYH (1989) © SABDAweb Mat 12:14	Kemudian orang-orang Farisi membuat rencana untuk menangkap dan membunuh Yesus.
ENDE (1969) © SABDAweb Mat 12:14	Lalu orang parisi keluar dan berunding melawan Dia bagaimana dapat membinasakanNja.
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Mat 12:14	Maka keluarlah orang Parisi itu bermupakat hendak melawan 'Isa, bagaimanakah dapat membinasakan dia.
Melayu BABA (1913) © SABDAweb Mat 12:14	Ttapi orang Farisi kluar pakat mlawan Isa bagimana boleh binasakan dia.
Klinkert 1879 (1879) © SABDAweb Mat 12:14	Maka kaloewarlah orang-orang Parisi, laloe berbitjara sama sendirinja, hendak mentjehari djalan akan membinasakan Isa.
Klinkert 1863 (1863) © SABDAweb Mat 12:14	{Mar 3:6; Yoh 5:18; 10:39; 11:53} Maka orang parisi kaloewar, lantas pegang bitjara lawan Toehan, maoe memboenoh sama Toehan.
Leydekker Draft (1733) © SABDAweb Mat 12:14	Maka kaluwarlah 'awrang Farisij bermusjawaret sama 2 lawan dija, butapa dehilangkannja dija garang.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb Mat 12:14	Lalu <1161> keluarlah <1831> orang-orang Farisi <5330> itu dan bersekongkol <4824> <2596> <846> untuk <3704> membunuh <622> Dia <846> . [<2983>]
TL ITL © SABDAweb Mat 12:14	Maka keluarlah <1831> orang Parisi <5330> hendak melawan Yesus serta berunding <4824> , peri <2596> bagaimana <3704> mereka <846> <846> itu dapat <3704> membunuh <622> Dia.
GREEK	exelyontev <1831> (5631) V-2AAP-NPM de <1161> CONJ oi <3588> T-NPM farisaioi <5330> N-NPM sumboulion <4824> N-ASN elabon <2983> (5627) V-2AAI-3P kat <2596> PREP autou <846> P-GSM opwv <3704> ADV auton <846> P-ASM apoleswsin <622> (5661) V-AAS-3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 12:14	Lalu keluarlah¹ orang-orang Farisi itu dan bersekongkol² untuk membunuh Dia.
[+] Bhs. Inggris