Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 16:42

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 16:42

Ketika umat itu berkumpul melawan e  Musa dan Harun, dan mereka memalingkan mukanya ke arah Kemah Pertemuan, maka kelihatanlah awan itu menutupinya dan tampaklah kemuliaan TUHAN. f 

AYT (2018)

Dan terjadilah, ketika umat itu berhimpun menentang Musa dan Harun, mereka berpaling ke arah tenda pertemuan, melihat awan menutupinya dan kemuliaan TUHAN tampak.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 16:42

Maka sesungguhnya sementara orang banyak itu berkerumun kepada Musa dan Harun serta hendak pergi ke kemah perhimpunan, heran, maka awan itu menudungi akan dia dan Kemuliaan Tuhanpun kelihatanlah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 16:42

Sedang mereka berkumpul melawan Musa dan Harun, mereka menoleh ke Kemah TUHAN, dan melihat awan menutupi Kemah itu, lalu tampaklah cahaya kehadiran TUHAN.

MILT (2008)

Dan terjadilah ketika jemaat itu dikumpulkan melawan Musa dan melawan Harun, dan mereka menengok ke arah kemah pertemuan, dan tampaklah, awan telah menutupinya, dan terlihatlah kemuliaan TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

Seluruh umat berkumpul melawan Musa dan Harun. Tetapi ketika mereka berpaling ke arah Kemah Hadirat Allah, tampak awan menutupi Kemah itu dan kemuliaan ALLAH pun terlihat.

AVB (2015)

Seluruh umat berkumpul melawan Musa dan Harun. Tetapi ketika mereka berpaling ke arah Khemah Pertemuan, tampak awan menutupi Khemah itu dan kemuliaan TUHAN pun terlihat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 16:42

Ketika
<01961>
umat
<05712>
itu berkumpul
<06950>
melawan
<05921>
Musa
<04872>
dan Harun
<0175>
, dan mereka memalingkan
<06437>
mukanya ke arah
<0413>
Kemah
<0168>
Pertemuan
<04150>
, maka kelihatanlah
<02009>
awan
<06051>
itu menutupinya
<03680>
dan tampaklah
<07200>
kemuliaan
<03519>
TUHAN
<03068>
.

[<05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Bil 16:42

Maka sesungguhnya
<01961>
sementara orang banyak
<05712>
itu berkerumun
<06950>
kepada
<05921>
Musa
<04872>
dan Harun
<0175>
serta hendak pergi
<06437>
ke
<0413>
kemah
<0168>
perhimpunan
<04150>
, heran
<02009>
, maka awan
<06051>
itu menudungi
<03680>
akan dia dan Kemuliaan
<03519>
Tuhanpun
<03068>
kelihatanlah
<07200>
.
HEBREW
hwhy
<03068>
dwbk
<03519>
aryw
<07200>
Nneh
<06051>
whok
<03680>
hnhw
<02009>
dewm
<04150>
lha
<0168>
la
<0413>
wnpyw
<06437>
Nrha
<0175>
lew
<05921>
hsm
<04872>
le
<05921>
hdeh
<05712>
lhqhb
<06950>
yhyw
<01961>
(16:42)
<17:7>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Bil 16:42

Ketika umat itu berkumpul melawan e  Musa dan Harun, dan mereka memalingkan mukanya ke arah Kemah Pertemuan, maka kelihatanlah awan itu menutupinya dan tampaklah kemuliaan TUHAN. f 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 16:42

Ketika umat 1  itu berkumpul melawan Musa dan Harun, dan mereka memalingkan mukanya ke arah Kemah Pertemuan, maka kelihatanlah awan itu menutupinya dan tampaklah kemuliaan 2  TUHAN.

Catatan Full Life

Bil 16:41-50 1

Nas : Bil 16:41-50

Ketika hukuman Allah menimpa Korah dan kawan-kawannya, bangsa Israel mengeluh kepada Musa seakan-akan dialah yang menghukum mereka. Bangsa itu demikian tertipu sehingga menganggap para pemberontak itu adalah orang yang paling rohani. Umat Allah memerlukan kebijaksanaan untuk memastikan bahwa mereka tidak mengikut pemimpin yang bukan dari Allah

(lihat art. GURU-GURU PALSU.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA