Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zechariah 1:19

NETBible	So I asked the angelic messenger¹ who spoke with me, “What are these?” He replied, “These are the horns² that have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.”³
NASB © biblegateway Zec 1:19	So I said to the angel who was speaking with me, "What are these?" And he answered me, "These are the horns which have scattered Judah, Israel and Jerusalem."
HCSB	So I asked the angel who was speaking with me, "What are these?" And he said to me, "These are the horns that scattered Judah, Israel, and Jerusalem."
LEB	So I asked the angel who was speaking with me, "What do these horns mean?" He said to me, "These are the horns of the nations that scattered Judah, Israel, and Jerusalem."
NIV © biblegateway Zec 1:19	I asked the angel who was speaking to me, "What are these?" He answered me, "These are the horns that scattered Judah, Israel and Jerusalem."
ESV	And I said to the angel who talked with me, "What are these?" And he said to me, "These are the horns that have scattered Judah, Israel, and Jerusalem."
NRSV © bibleoremus Zec 1:19	I asked the angel who talked with me, "What are these?" And he answered me, "These are the horns that have scattered Judah, Israel, and Jerusalem."
REB	I asked the angel who talked with me what they were, and he answered, “These are the horns which scattered Judah, Israel, and Jerusalem.”
NKJV © biblegateway Zec 1:19	And I said to the angel who talked with me, "What are these?" So he answered me, "These are the horns that have scattered Judah, Israel, and Jerusalem."
KJV	And I said unto the angel that talked with me, What [be] these? And he answered me, These [are] the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And I said <0559> (8799) unto the angel <04397> that talked <01696> (8802) with me, What [be] these? And he answered <0559> (8799) me, These [are] the horns <07161> which have scattered <02219> (8765) Judah <03063>_, Israel <03478>_, and Jerusalem <03389>_.
NASB © biblegateway Zec 1:19	So I said <0559> to the angel <04397> who was speaking <01696> with me, "What <04100> are these <0428> ?" And he answered <0559> me, "These <0428> are the horns <07161> which <0834> have scattered <02219> Judah <03063> , Israel <03478> and Jerusalem <03389> ."
LXXM	(2:2) kai <2532> CONJ eipa {V-AAI-1S} prov <4314> PREP ton <3588> T-ASM aggelon <32> N-ASM ton <3588> T-ASM lalounta <2980> V-PAPAS en <1722> PREP emoi <1473> P-DS ti <5100> I-NSN estin <1510> V-PAI-3S tauta <3778> D-NPN kurie <2962> N-VSM kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} prov <4314> PREP me <1473> P-AS tauta <3778> D-NPN ta <3588> T-NPN kerata <2768> N-NPN ta <3588> T-NPN diaskorpisanta <1287> V-AAPNP ton <3588> T-ASM ioudan <2455> N-ASM kai <2532> CONJ ton <3588> T-ASM israhl <2474> N-PRI
NET [draft] ITL	So I asked <0559> the angelic messenger <04397> who spoke <01696> with me, “What <04100> are these <0428> ?” He replied <0559> , “These <0428> are the horns <07161> that <0834> have scattered <02219> Judah <03063> , Israel <03478> , and Jerusalem <03389> .”
HEBREW	o Mlswryw <03389> larvy <03478> ta <0853> hdwhy <03063> ta <0853> wrz <02219> rsa <0834> twnrqh <07161> hla <0428> yla <0413> rmayw <0559> hla <0428> hm <04100> yb <0> rbdh <01696> Kalmh <04397> la <0413> rmaw <0559> (1:19) <2:2>

NETBible

So I asked the angelic messenger¹ who spoke with me, “What are these?” He replied, “These are the horns² that have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.”³

NET Notes

¹tn See the note on the expression “angelic messenger” in v. 9.

²sn An animal’s horn is a common OT metaphor for military power (Pss 18:2; 75:10; Jer 48:25; Mic 4:13). The fact that there are four horns here (as well as four blacksmiths, v. 20) shows a correspondence to the four horses of v. 8 which go to four parts of the world, i.e., the whole world.

³map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

Zechariah 1:19

Alkitab SABDA