Zephaniah 1:12 
Konteks| NETBible | At that time I will search through Jerusalem with lamps. I will punish the people who are entrenched in their sin, 1 those who think to themselves, 2 ‘The Lord neither rewards nor punishes.’ 3 |
| NASB © biblegateway Zep 1:12 |
"It will come about at that time That I will search Jerusalem with lamps, And I will punish the men Who are stagnant in spirit, Who say in their hearts, ‘The LORD will not do good or evil!’ |
| HCSB | And at that time I will search Jerusalem with lamps and punish the men who settle down comfortably, who say to themselves: The LORD will not do good or evil. |
| LEB | "At that time I will search Jerusalem with lamps and punish those who are satisfied with their hardened lifestyle, who think that the LORD won’t do anything––good or bad. |
| NIV © biblegateway Zep 1:12 |
At that time I will search Jerusalem with lamps and punish those who are complacent, who are like wine left on its dregs, who think, ‘The LORD will do nothing, either good or bad.’ |
| ESV | At that time I will search Jerusalem with lamps, and I will punish the men who are complacent, those who say in their hearts, 'The LORD will not do good, nor will he do ill.' |
| NRSV © bibleoremus Zep 1:12 |
At that time I will search Jerusalem with lamps, and I will punish the people who rest complacently on their dregs, those who say in their hearts, "The LORD will not do good, nor will he do harm." |
| REB | At that time I shall search Jerusalem by lantern-light and punish all who are ruined by complacency like wine left on its lees, who say to themselves, “The LORD will do nothing, neither good nor bad.” |
| NKJV © biblegateway Zep 1:12 |
"And it shall come to pass at that time That I will search Jerusalem with lamps, And punish the men Who are settled in complacency, Who say in their heart, ‘The LORD will not do good, Nor will He do evil.’ |
| KJV | And it shall come to pass at that time, [that] I will search Jerusalem with candles, and punish the men that are settled on their lees: that say in their heart, The LORD will not do good, neither will he do evil. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Zep 1:12 |
|
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | At that time <06256> I <01931> will search <02664> through Jerusalem <03389> with lamps <05216> . I will punish <06485> the people <0376> who are entrenched <07087> in <05921> their sin <08105> , those who think <0559> to themselves <03824> , ‘The Lord <03068> neither <03808> rewards <03190> nor <03808> punishes <07489> .’ |
| HEBREW | |
| NETBible | At that time I will search through Jerusalem with lamps. I will punish the people who are entrenched in their sin, 1 those who think to themselves, 2 ‘The Lord neither rewards nor punishes.’ 3 |
| NET Notes |
1 tn Heb “who thicken on their sediment.” The imagery comes from wine making, where the wine, if allowed to remain on the sediment too long, will thicken into syrup. The image suggests that the people described here were complacent in their sinful behavior and interpreted the delay in judgment as divine apathy. 2 tn Heb “who say in their hearts.” 3 tn Heb “The |
