Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amos 3:1

NETBible	Listen, you Israelites, to this message which the Lord is proclaiming against¹ you! This message is for the entire clan I brought up² from the land of Egypt:
NASB © biblegateway Amo 3:1	Hear this word which the LORD has spoken against you, sons of Israel, against the entire family which He brought up from the land of Egypt:
HCSB	Listen to this message that the LORD has spoken against you, Israelites, against the entire clan that I brought from the land of Egypt:
LEB	Listen to this message which I, the LORD, have spoken against you Israelites, against your whole family that I brought out of Egypt.
NIV © biblegateway Amo 3:1	Hear this word the LORD has spoken against you, O people of Israel—against the whole family I brought up out of Egypt:
ESV	Hear this word that the LORD has spoken against you, O people of Israel, against the whole family that I brought up out of the land of Egypt:
NRSV © bibleoremus Amo 3:1	Hear this word that the LORD has spoken against you, O people of Israel, against the whole family that I brought up out of the land of Egypt:
REB	LISTEN, Israelites, to these words that the LORD addresses to you, to the whole nation which he brought up from Egypt:
NKJV © biblegateway Amo 3:1	Hear this word that the LORD has spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying:
KJV	Hear this word that the LORD hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying,
[+] Bhs. Inggris


KJV	Hear <08085> (8798) this word <01697> that the LORD <03068> hath spoken <01696> (8765) against you, O children <01121> of Israel <03478>_, against the whole family <04940> which I brought up <05927> (8689) from the land <0776> of Egypt <04714>_, saying <0559> (8800)_,
NASB © biblegateway Amo 3:1	Hear <08085> this <02088> word <01697> which <0834> the LORD <03068> has spoken <01696> against <05921> you, sons <01121> of Israel <03478> , against <05921> the entire <03605> family <04940> which <0834> He brought <05927> up from the land <0776> of Egypt <04714> :
LXXM	akousate <191> V-AAD-2P ton <3588> T-ASM logon <3056> N-ASM touton <3778> D-ASM on <3739> R-ASM elalhsen <2980> V-AAI-3S kuriov <2962> N-NSM ef <1909> PREP umav <4771> P-AP oikov <3624> N-NSM israhl <2474> N-PRI kai <2532> CONJ kata <2596> PREP pashv <3956> A-GSF fulhv <5443> N-GSF hv <3739> R-GSF anhgagon <321> V-AAI-1S ek <1537> PREP ghv <1065> N-GSF aiguptou <125> N-GSF legwn <3004> V-PAPNS
NET [draft] ITL	Listen <08085> , you Israelites <03478> <01121> , to this <02088> message <01697> which <0834> the Lord <03068> is proclaiming <01696> against <05921> you! This message is for <05921> the entire <03605> clan <04940> I brought up <05927> from the land <0776> of Egypt <04714> :
HEBREW	rmal <0559> Myrum <04714> Uram <0776> ytyleh <05927> rsa <0834> hxpsmh <04940> lk <03605> le <05921> larvy <03478> ynb <01121> Mkyle <05921> hwhy <03068> rbd <01696> rsa <0834> hzh <02088> rbdh <01697> ta <0853> wems (3:1) <08085>

NETBible

Listen, you Israelites, to this message which the Lord is proclaiming against¹ you! This message is for the entire clan I brought up² from the land of Egypt:

NET Notes

¹tn Or “about.”

²tn One might expect a third person verb form (“he brought up”), since the Lord apparently refers to himself in the third person in the preceding sentence. This first person form, however, serves to connect this message to the earlier indictment (2:10) and anticipates the words of the following verse.

Amos 3:1

Alkitab SABDA