Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Leviticus 4:27

NETBible	“‘If an ordinary individual¹ sins by straying unintentionally² when he violates one of the Lord’s commandments which must not be violated,³ and he pleads guilty
NASB © biblegateway Lev 4:27	‘Now if anyone of the common people sins unintentionally in doing any of the things which the LORD has commanded not to be done, and becomes guilty,
HCSB	"Now if any of the common people sins unintentionally by violating one of the LORD's commands, does what is prohibited, and incurs guilt,
LEB	"If a common person unintentionally does something wrong––even one thing forbidden by the LORD’S commands––he will be guilty.
NIV © biblegateway Lev 4:27	"‘If a member of the community sins unintentionally and does what is forbidden in any of the LORD’s commands, he is guilty.
ESV	"If anyone of the common people sins unintentionally in doing any one of the things that by the LORD's commandments ought not to be done, and realizes his guilt,
NRSV © bibleoremus Lev 4:27	If anyone of the ordinary people among you sins unintentionally in doing any one of the things that by the Lord’s commandments ought not to be done and incurs guilt,
REB	If anyone among the ordinary lay people sins inadvertently and does what is forbidden in any of the LORD's commandments, thereby incurring guilt,
NKJV © biblegateway Lev 4:27	‘If anyone of the common people sins unintentionally by doing something against any of the commandments of the LORD in anything which ought not to be done, and is guilty,
KJV	And if any one of the common people sin through ignorance, while he doeth [somewhat against] any of the commandments of the LORD [concerning things] which ought not to be done, and be guilty;
[+] Bhs. Inggris


KJV	And if any <0259> one <05315> of the common <0776> people <05971> sin <02398> (8799) through ignorance <07684>_, while he doeth <06213> (8800) [somewhat against] any <0259> of the commandments <04687> of the LORD <03068> [concerning things] which ought not to be done <06213> (8735)_, and be guilty <0816> (8804)_; {any one: Heb. any soul} {common...: Heb. people of the land}
NASB © biblegateway Lev 4:27	'Now if <0518> anyone <05315> <259> of the common <0776> people <05971> sins <02398> unintentionally <07684> in doing <06213> any <0259> of the things <04687> which <0834> the LORD <03068> has commanded <04687> not to be done <06213> , and becomes <0816> guilty <0816> ,
LXXM	ean <1437> CONJ de <1161> PRT quch <5590> N-NSF mia <1519> A-NSF amarth <264> V-AAS-3S akousiwv {ADV} ek <1537> PREP tou <3588> T-GSM laou <2992> N-GSM thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF en <1722> PREP tw <3588> T-DSN poihsai <4160> V-AAN mian <1519> A-ASF apo <575> PREP paswn <3956> A-GPF twn <3588> T-GPF entolwn <1785> N-GPF kuriou <2962> N-GSM h <3739> R-NSF ou <3364> ADV poihyhsetai <4160> V-FPI-3S kai <2532> CONJ plhmmelhsh {V-AAS-3S}
NET [draft] ITL	“‘If <0518> an ordinary individual <0259> <05315> sins <02398> by straying unintentionally <07684> when he violates <06213> one <0259> of the Lord’s <03068> commandments <04687> which <0834> must not <03808> be violated <06213> , and he pleads guilty <0816>
HEBREW	Msaw <0816> hnyvet <06213> al <03808> rsa <0834> hwhy <03068> twumm <04687> txa <0259> htveb <06213> Urah <0776> Mem <05971> hggsb <07684> ajxt <02398> txa <0259> spn <05315> Maw (4:27) <0518>

NETBible

“‘If an ordinary individual¹ sins by straying unintentionally² when he violates one of the Lord’s commandments which must not be violated,³ and he pleads guilty

NET Notes

¹tn Heb “an individual from the people of the land”; cf. NASB “anyone of the common people” (KJV, ASV both similar); NAB “a private person.”

²tn Heb “If one person sins by straying, from the people of the land.” See Lev 4:2 for a note on “straying.”

³tn Heb “by doing it, one from the commandments of the Lord which must not be done.”