Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Leviticus 25:9

Konteks
NETBible

You must sound loud horn blasts 1  – in the seventh month, on the tenth day of the month, on the Day of Atonement – you must sound the horn in your entire land.

NASB ©

biblegateway Lev 25:9

‘You shall then sound a ram’s horn abroad on the tenth day of the seventh month; on the day of atonement you shall sound a horn all through your land.

HCSB

Then you are to sound a trumpet loudly in the seventh month, on the tenth day of the month; you will sound it throughout your land on the Day of Atonement.

LEB

On the tenth day of the seventh month, the special day for the payment for sin, sound rams’ horns throughout the country.

NIV ©

biblegateway Lev 25:9

Then have the trumpet sounded everywhere on the tenth day of the seventh month; on the Day of Atonement sound the trumpet throughout your land.

ESV

Then you shall sound the loud trumpet on the tenth day of the seventh month. On the Day of Atonement you shall sound the trumpet throughout all your land.

NRSV ©

bibleoremus Lev 25:9

Then you shall have the trumpet sounded loud; on the tenth day of the seventh month—on the day of atonement—you shall have the trumpet sounded throughout all your land.

REB

and in the seventh month on the tenth day of the month, on the Day of Atonement, you are to send the ram's horn throughout your land to sound a blast.

NKJV ©

biblegateway Lev 25:9

‘Then you shall cause the trumpet of the Jubilee to sound on the tenth day of the seventh month; on the Day of Atonement you shall make the trumpet to sound throughout all your land.

KJV

Then shalt thou cause the trumpet of the jubile to sound on the tenth [day] of the seventh month, in the day of atonement shall ye make the trumpet sound throughout all your land.

[+] Bhs. Inggris

KJV
Then shalt thou cause the trumpet
<07782>
of the jubile
<08643>
to sound
<05674> (8689)
on the tenth
<06218>
[day] of the seventh
<07637>
month
<02320>_,
in the day
<03117>
of atonement
<03725>
shall ye make the trumpet
<07782>
sound
<05674> (8686)
throughout all your land
<0776>_.
{of the jubile: Heb. loud of sound}
NASB ©

biblegateway Lev 25:9

'You shall then sound
<05674>
a ram's
<07782>
horn
<07782>
abroad on the tenth
<06218>
day of the seventh
<07637>
month
<02320>
; on the day
<03117>
of atonement
<03725>
you shall sound
<05674>
a horn
<07782>
all
<03605>
through your land
<0776>
.
LXXM
kai
<2532
CONJ
diaggeleite
<1229
V-FAI-2P
salpiggov
<4536
N-GSF
fwnh
<5456
N-DSF
en
<1722
PREP
pash
<3956
A-DSF
th
<3588
T-DSF
gh
<1065
N-DSF
umwn
<4771
P-GP
tw
<3588
T-DSM
mhni
<3303
N-DSM
tw
<3588
T-DSM
ebdomw
<1442
A-DSM
th
<3588
T-DSF
dekath
<1182
A-DSF
tou
<3588
T-GSM
mhnov
<3303
N-GSM
th
<3588
T-DSF
hmera
<2250
N-DSF
tou
<3588
T-GSM
ilasmou
<2434
N-GSM
diaggeleite
<1229
V-FAI-2P
salpiggi
<4536
N-DSF
en
<1722
PREP
pash
<3956
A-DSF
th
<3588
T-DSF
gh
<1065
N-DSF
umwn
<4771
P-GP
NET [draft] ITL
You must sound
<05674>
loud horn
<07782>
blasts
<08643>
– in the seventh
<07637>
month
<02320>
, on the tenth
<06218>
day of the month
<02320>
, on the Day
<03117>
of Atonement
<03725>
– you must sound
<05674>
the horn
<07782>
in your entire
<03605>
land
<0776>
.
HEBREW
Mkura
<0776>
lkb
<03605>
rpws
<07782>
wrybet
<05674>
Myrpkh
<03725>
Mwyb
<03117>
sdxl
<02320>
rwveb
<06218>
yebsh
<07637>
sdxb
<02320>
hewrt
<08643>
rpws
<07782>
trbehw (25:9)
<05674>

NETBible

You must sound loud horn blasts 1  – in the seventh month, on the tenth day of the month, on the Day of Atonement – you must sound the horn in your entire land.

NET Notes

sn On the “loud horn blasts” see the note on Lev 23:24, but unlike the language there, the Hebrew term for “horn” (שׁוֹפָר, shofar) actually appears here in this verse (twice).




TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA