Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timotius 1:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Tim 1:14

Peliharalah k  harta yang indah, yang telah dipercayakan-Nya kepada kita, oleh Roh Kudus 1  yang diam di dalam kita. l 

AYT

Dengan Roh Kudus yang tinggal di dalam kita, jagalah dengan baik harta berharga yang telah dipercayakan kepadamu.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Tim 1:14

Peliharakanlah petaruhan yang baik itu oleh Rohulkudus yang diam di dalam kita.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Tim 1:14

Dengan bantuan dari Roh Allah yang hidup di dalam kita, hendaklah engkau menjaga baik-baik hal-hal berharga yang sudah dipercayakan kepadamu.

MILT (2008)

Jagalah pertaruhan yang baik itu melalui Roh Kudus yang berdiam di dalam kita.

Shellabear 2000 (2000)

Jagalah apa yang baik, yang telah diamanatkan kepadamu oleh Ruh Allah yang diam di dalam kita.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Tim 1:14

Peliharalah
<5442>
harta yang indah
<2570>
, yang telah dipercayakan-Nya
<3866>
kepada kita, oleh
<1223>
Roh
<4151>
Kudus
<40>
yang diam
<1774>
di dalam
<1722>
kita
<2254>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Tim 1:14

Peliharakanlah
<5442>
petaruhan
<3866>
yang baik
<2570>
itu oleh
<1223>
Rohulkudus
<40>
yang diam
<1774>
di
<1722>
dalam kita
<2254>
.
AYT ITL
Dengan
<1223>
Roh
<4151>
Kudus
<40>
yang tinggal
<1774>
di dalam
<1722>
kita
<2254>
, jagalah
<5442>
yang baik
<2570>
, yang telah dipercayakan kepadamu
<3866>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
thn
<3588>
T-ASF
kalhn
<2570>
A-ASF
parayhkhn
<3866>
N-ASF
fulaxon
<5442> (5657)
V-AAM-2S
dia
<1223>
PREP
pneumatov
<4151>
N-GSN
agiou
<40>
A-GSN
tou
<3588>
T-GSN
enoikountov
<1774> (5723)
V-PAP-GSN
en
<1722>
PREP
hmin
<2254>
P-1DP
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Tim 1:14

Peliharalah k  harta yang indah, yang telah dipercayakan-Nya kepada kita, oleh Roh Kudus 1  yang diam di dalam kita. l 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Tim 1:14

Peliharalah harta yang indah 1 , yang telah dipercayakan-Nya kepada kita, oleh 2  Roh Kudus 2  yang diam 3  di dalam kita.

Catatan Full Life

2Tim 1:14 1

Nas : 2Tim 1:14

Para gembala sidang harus menjaga dan mempertahankan Injil yang dipercayakan kepada mereka sekalipun pada masa banyak orang meninggalkan iman PB (2Tim 3:13-15; 4:2-5; 1Tim 4:1).

  1. 1) Mereka harus mempertahankannya terhadap serangan sambil menantang gereja jikalau dicobainya mengesampingkan kebenarannya. Tugas ini penting untuk menjamin keselamatan bagi dirinya dan mereka yang dibinanya (lih. 2Tim 3:14-15;

    lihat cat. --> 1Tim 4:16;

    [atau ref. 1Tim 4:16]

    lihat art. PENILIK JEMAAT DAN KEWAJIBANNYA).

  2. 2) Memelihara iman yang indah itu harus dilakukan dengan pertolongan Roh Kudus. Dialah yang mengilhamkan kebenaran yang tidak dapat bersalah dari Alkitab (lih. 2Tim 3:16; 2Pet 1:21) dan Dialah yang membimbing dan membela kebenaran (Yoh 16:13). Mempertahankan iman yang telah dipercayakan kepada orang-orang kudus (Yud 1:3) berarti tetap setia berdampingan dengan Roh Kudus (Yoh 14:17; 15:26-27; 16:13).

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA