Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Yohanes 1:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Yoh 1:7

Sebab banyak penyesat 1  telah muncul dan pergi ke seluruh dunia, m  yang tidak mengaku, bahwa Yesus Kristus n  telah datang sebagai manusia. o  Itu adalah si penyesat dan antikristus. p 

AYT (2018)

Sebab, banyak penyesat telah muncul ke dunia, mereka tidak mengakui Yesus sebagai Kristus yang datang dalam wujud manusia. Mereka adalah penyesat dan anti-Kristus.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Yoh 1:7

Karena banyak orang penyesat sudah keluar ke seluruh dunia, yang tiada mengaku bahwa Yesus Kristus sudah datang dengan keadaan manusia. Inilah penyesat dan si Dajal.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Yoh 1:7

Banyak penipu sudah menyebar ke seluruh dunia. Mereka adalah orang-orang yang tidak mengakui bahwa Yesus Kristus datang ke dunia sebagai seorang manusia. Orang semacam itu adalah penipu, dan Musuh Kristus.

MILT (2008)

Sebab banyak yang menyesatkan telah muncul ke dunia, mereka yang tidak mengakui YESUS Kristus yang datang dalam daging; dia adalah si sesat dan si antikristus.

Shellabear 2011 (2011)

Banyak penipu muncul dan menyebar ke seluruh dunia, yaitu orang-orang yang tidak mengakui bahwa Isa Al-Masih telah datang dalam keadaan sebagai manusia. Orang-orang demikian itu adalah penipu, penentang-penentang Al-Masih.

AVB (2015)

Ramai penipu telah menjelajah ke seluruh dunia. Mereka itu tidak mengakui bahawa Yesus Kristus telah datang ke dunia sebagai manusia. Orang sedemikian ialah penipu dan dajal, penentang Kristus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Yoh 1:7

Sebab
<3754>
banyak
<4183>
penyesat
<4108>
telah muncul dan pergi
<1831>
ke
<1519>
seluruh dunia
<2889>
, yang
<3670> <0>
tidak
<3361>
mengaku
<0> <3670>
, bahwa Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
telah datang
<2064>
sebagai
<1722>
manusia
<4561>
. Itu
<3778>
adalah
<1510>
si penyesat
<4108>
dan
<2532>
antikristus
<500>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Yoh 1:7

Karena
<3754>
banyak
<4183>
orang penyesat
<4108>
sudah keluar
<1831>
ke
<1519>
seluruh dunia
<2889>
, yang tiada
<3361>
mengaku
<3670>
bahwa Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
sudah datang
<2064>
dengan
<1722>
keadaan
<4561>
manusia. Inilah
<3778>
penyesat
<4108>
dan
<2532>
si Dajal
<500>
.
AYT ITL
Sebab
<3754>
, banyak
<4183>
penyesat
<4108>
telah muncul
<1831>
ke
<1519>
dunia
<2889>
, mereka tidak
<3361>
mengakui
<3670>
Yesus
<2424>
sebagai Kristus
<5547>
* yang datang
<2064>
dalam
<1722>
wujud manusia
<4561>
. Mereka
<3778>
adalah
<1510>
penyesat
<4108>
dan
<2532>
anti-Kristus
<500>
*.

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
oti
<3754>
CONJ
polloi
<4183>
A-NPM
planoi
<4108>
A-NPM
exhlyon
<1831> (5627)
V-2AAI-3P
eiv
<1519>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
kosmon
<2889>
N-ASM
oi
<3588>
T-NPM
mh
<3361>
PRT-N
omologountev
<3670> (5723)
V-PAP-NPM
ihsoun
<2424>
N-ASM
criston
<5547>
N-ASM
ercomenon
<2064> (5740)
V-PNP-ASM
en
<1722>
PREP
sarki
<4561>
N-DSF
outov
<3778>
D-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
o
<3588>
T-NSM
planov
<4108>
A-NSM
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
anticristov
<500>
N-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Yoh 1:7

Sebab banyak penyesat 1  telah muncul dan pergi ke seluruh dunia, m  yang tidak mengaku, bahwa Yesus Kristus n  telah datang sebagai manusia. o  Itu adalah si penyesat dan antikristus. p 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Yoh 1:7

2 Sebab banyak 1  penyesat telah muncul dan pergi ke seluruh dunia, yang tidak mengaku, bahwa Yesus Kristus telah datang sebagai manusia. Itu 3  adalah si penyesat dan antikristus.

Catatan Full Life

2Yoh 1:7 1

Nas : 2Yoh 1:7

Yohanes mengingatkan bahwa banyak penyesat dan guru palsu sedang memutarbalikkan Firman Allah dan berusaha meyakinkan orang Kristen untuk menerima pandangan mereka. Ajaran palsu mereka berkaitan dengan pribadi Yesus Kristus. Mereka menyangkal bahwa Yesus Kristus adalah Putra Allah yang kekal, lahir dari seorang perawan (Mat 1:18; Luk 1:27), yang darah-Nya menyediakan pengampunan dosa bagi semua orang yang percaya (1Yoh 2:2; 4:9-10) dan yang merupakan "Allah yang benar dan hidup yang kekal" (1Yoh 5:20).

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA