Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timotius 3:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Tim 3:16

Segala tulisan yang diilhamkan m  Allah 1  memang bermanfaat untuk mengajar, n  untuk menyatakan kesalahan, untuk memperbaiki kelakuan dan untuk mendidik orang dalam kebenaran. o 

AYT

Semua Kitab Suci dinapasi oleh Allah dan bermanfaat untuk mengajar, untuk menyatakan kesalahan, untuk memperbaiki kelakuan, dan untuk mendidik dalam kebenaran.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Tim 3:16

Adapun tiap-tiap kitab yang diwahyukan Allah berfaedah bagi pelajaran, bagi hal menyatakan yang salah, bagi hal membaiki yang rusak, dan bagi hal mengajarkan jalan yang benar,

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Tim 3:16

Semua yang tertulis dalam Alkitab, diilhami oleh Allah dan berguna untuk mengajarkan yang benar, untuk menegur dan membetulkan yang salah, dan untuk mengajar manusia supaya hidup menurut kemauan Allah.

MILT (2008)

Semua kitab diilhami Allah Elohim 2315 dan bermanfaat untuk pengajaran, untuk teguran, untuk perbaikan, untuk pendidikan dalam kebenaran,

Shellabear 2000 (2000)

Adapun seluruh Kitab Suci diilhamkan Allah dan berguna untuk mengajar, menegur, memperbaiki kelakuan, dan mendidik orang untuk hidup sesuai dengan kehendak Allah,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Tim 3:16

Segala
<3956>
tulisan
<1124>
yang diilhamkan Allah
<2315>
memang bermanfaat
<5624>
untuk
<4314>
mengajar
<1319>
, untuk
<4314>
menyatakan kesalahan
<1650>
, untuk
<4314>
memperbaiki kelakuan
<1882>
dan untuk
<4314>
mendidik
<3809>
orang dalam
<1722>
kebenaran
<1343>
.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Tim 3:16

Adapun tiap-tiap
<3956>
kitab
<1124>
yang diwahyukan Allah
<2315>
berfaedah
<5624>
bagi
<4314>
pelajaran
<1319>
, bagi
<4314>
hal menyatakan yang salah
<1650>
, bagi
<4314>
hal membaiki yang rusak
<1882>
, dan bagi
<4314>
hal mengajarkan jalan
<3809>
yang
<1722>
benar
<1343>
,
AYT ITL
Semua
<3956>
nats Kitab Suci
<1124>
dinapasi oleh Allah
<2315>
dan
<2532>
bermanfaat
<5624>
untuk
<4314>
mengajar
<1319>
, untuk
<4314>
membuktikan kesalahan
<1650>
, untuk
<4314>
memperbaiki kelakuan
<1882>
, dan
<0>
untuk
<4314>
mendidik
<3809>
di dalam
<1722>
kebenaran
<1343>
.

[<3588>]
GREEK
pasa
<3956>
A-NSF
grafh
<1124>
N-NSF
yeopneustov
<2315>
A-NSF
kai
<2532>
CONJ
wfelimov
<5624>
A-NSM
prov
<4314>
PREP
didaskalian
<1319>
N-ASF
prov
<4314>
PREP
elegmon
<1650>
N-ASM
prov
<4314>
PREP
epanorywsin
<1882>
N-ASF
prov
<4314>
PREP
paideian
<3809>
N-ASF
thn
<3588>
T-ASF
en
<1722>
PREP
dikaiosunh
<1343>
N-DSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Tim 3:16

Segala tulisan yang diilhamkan m  Allah 1  memang bermanfaat untuk mengajar, n  untuk menyatakan kesalahan, untuk memperbaiki kelakuan dan untuk mendidik orang dalam kebenaran. o 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Tim 3:16

Segala 1  tulisan yang diilhamkan Allah memang bermanfaat 2  untuk 3  5  4  mengajar, untuk 3  5  4  menyatakan kesalahan, untuk 5  memperbaiki kelakuan dan untuk mendidik 5  orang dalam kebenaran.

Catatan Full Life

2Tim 3:16-17 1

Nas : 2Tim 3:16-17

Pembahasan tentang pengilhaman dan kekuasaan Alkitab dapat ditemukan dalam

lihat art. PENGILHAMAN DAN KEKUASAAN ALKITAB.

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA