Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timotius 1:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Tim 1:9

Dialah yang menyelamatkan t  kita dan memanggil u  kita dengan panggilan kudus, bukan berdasarkan perbuatan v  kita, melainkan berdasarkan maksud dan kasih karunia-Nya sendiri, yang telah dikaruniakan kepada kita dalam Kristus Yesus sebelum permulaan zaman

AYT

Dialah yang telah menyelamatkan kita dan memanggil kita dengan panggilan kudus, bukan karena perbuatan kita, melainkan karena tujuan dan anugerah-Nya sendiri yang telah Ia berikan kepada kita dalam Yesus Kristus sebelum dunia ada.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Tim 1:9

yang sudah menyelamatkan kita, dan memanggil kita dengan panggilan yang kudus, bukannya menurut kadar perbuatan kita, melainkan menurut maksud-Nya sendiri dan anugerah yang dikaruniakan kepada kita di dalam Kristus Yesus dahulu daripada zaman yang azali,

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Tim 1:9

Allah menyelamatkan kita dan memanggil kita supaya menjadi umat-Nya sendiri. Ia melakukan itu bukan berdasarkan apa yang kita sudah kerjakan, melainkan berdasarkan rencana-Nya sendiri dan rahmat-Nya. Ia memberikan kita rahmat-Nya melalui Kristus Yesus sebelum dunia ini diciptakan.

MILT (2008)

Dia yang telah menyelamatkan kita dan yang telah memanggil dengan panggilan kudus, bukan berdasarkan perbuatan kita, melainkan berdasarkan maksud dan anugerah-Nya sendiri yang telah diberikan kepada kita di dalam Kristus YESUS sebelum waktu yang kekal,

Shellabear 2000 (2000)

Ia telah menyelamatkan kita dan memanggil kita dengan panggilan yang kudus, bukan karena perbuatan kita, melainkan karena maksud dan anugerah-Nya sendiri yang dikaruniakan kepada kita dalam Isa Al Masih sejak zaman dahulu kala,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Tim 1:9

Dialah yang menyelamatkan
<4982>
kita
<2248>
dan
<2532>
memanggil
<2564>
kita dengan panggilan
<2821>
kudus
<40>
, bukan
<3756>
berdasarkan
<2596>
perbuatan
<2041>
kita
<2257>
, melainkan
<235>
berdasarkan
<2596>
maksud
<4286>
dan
<2532>
kasih karunia-Nya
<5485>
sendiri
<2398>
, yang telah dikaruniakan
<1325>
kepada kita
<2254>
dalam
<1722>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
sebelum
<4253>
permulaan
<166>
zaman
<5550>
TL ITL ©

SABDAweb 2Tim 1:9

yang sudah menyelamatkan
<4982>
kita
<2248>
, dan
<2532>
memanggil
<2564>
kita dengan panggilan
<2821>
yang kudus
<40>
, bukannya
<3756>
menurut
<2596>
kadar perbuatan
<2041>
kita
<2257>
, melainkan
<235>
menurut
<2596>
maksud-Nya
<4286>
sendiri
<2398>
dan
<2532>
anugerah
<5485>
yang dikaruniakan
<1325>
kepada kita
<2254>
di
<1722>
dalam Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
dahulu
<4253>
daripada zaman
<5550>
yang azali
<166>
,
AYT ITL
yang menyelamatkan
<4982>
kita
<2248>
dan
<2532>
memanggil
<2564>
kita dengan panggilan
<2821>
kudus
<40>
, bukan
<3756>
menurut
<2596>
perbuatan
<2041>
kita
<2257>
, melainkan
<235>
menurut
<2596>
tujuan
<4286>
dan
<2532>
anugerah-Nya
<5485>
sendiri
<2398>
, yang telah diberikan
<1325>
kepada kita
<2254>
di dalam
<1722>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
sejak
<4253>
waktu
<5550>
kekekalan
<166>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
tou
<3588>
T-GSM
swsantov
<4982> (5660)
V-AAP-GSM
hmav
<2248>
P-1AP
kai
<2532>
CONJ
kalesantov
<2564> (5660)
V-AAP-GSM
klhsei
<2821>
N-DSF
agia
<40>
A-DSF
ou
<3756>
PRT-N
kata
<2596>
PREP
ta
<3588>
T-APN
erga
<2041>
N-APN
hmwn
<2257>
P-1GP
alla
<235>
CONJ
kata
<2596>
PREP
idian
<2398>
A-ASF
proyesin
<4286>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
carin
<5485>
N-ASF
thn
<3588>
T-ASF
doyeisan
<1325> (5685)
V-APP-ASF
hmin
<2254>
P-1DP
en
<1722>
PREP
cristw
<5547>
N-DSM
ihsou
<2424>
N-DSM
pro
<4253>
PREP
cronwn
<5550>
N-GPM
aiwniwn
<166>
A-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Tim 1:9

5 Dialah yang menyelamatkan 1  kita dan memanggil 2  kita dengan panggilan kudus, bukan 3  berdasarkan 4  perbuatan kita, melainkan berdasarkan 4  maksud dan kasih karunia-Nya sendiri 4 , yang telah dikaruniakan kepada kita dalam Kristus Yesus sebelum 6  permulaan zaman

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA