Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tesalonika 2:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Tes 2:9

Kedatangan si pendurhaka itu adalah pekerjaan Iblis, v  dan akan disertai rupa-rupa perbuatan ajaib, tanda-tanda dan mujizat-mujizat palsu 1 , w 

AYT

Kedatangan si manusia jahat itu akan selaras dengan pekerjaan Iblis, disertai dengan segala macam kuasa, tanda-tanda ajaib, dan mukjizat-mukjizat palsu;

TL (1954) ©

SABDAweb 2Tes 2:9

Adapun kedatangan si Durhaka itu menurut gerak Iblis, dengan segala kuasa dan tanda ajaib dan mujizat yang palsu,

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Tes 2:9

Manusia Jahat itu akan muncul dengan suatu kuasa yang besar dari Iblis. Ia akan mengadakan segala macam keajaiban dan hal-hal luar biasa yang penuh dengan tipuan.

MILT (2008)

yang mengenai datangnya itu adalah berdasarkan daya kerja Satan, dengan segala kuasa dan tanda-tanda dan keajaiban-keajaiban palsu,

Shellabear 2000 (2000)

Kedatangan si durhaka itu akan sejalan dengan pekerjaan Iblis yang disertai dengan segala kuasa, tanda, dan mukjizat yang menipu,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Tes 2:9

Kedatangan
<3952>
si pendurhaka
<3739>
itu adalah
<1510>
pekerjaan
<1753>
Iblis
<4567>
, dan akan disertai
<1722>
rupa-rupa
<3956>
perbuatan ajaib
<1411>
, tanda-tanda
<4592>
dan
<2532>
mujizat-mujizat
<5059>
palsu
<5579>
,

[<2596> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Tes 2:9

Adapun
<3739>
kedatangan
<3952>
si Durhaka itu menurut
<2596>
gerak
<1753>
Iblis
<4567>
, dengan
<1722>
segala
<3956>
kuasa
<1411>
dan
<2532>
tanda ajaib
<4592>
dan
<2532>
mujizat
<5059>
yang palsu
<5579>
,
AYT ITL
Kedatangan
<3952>
si manusia jahat
<0>
itu
<3739>
akan
<1510>
selaras dengan
<2596>
pekerjaan
<1753>
Iblis
<4567>
*, disertai dengan
<1722>
segala macam
<3956>
kuasa
<1411>
, tanda-tanda ajaib
<4592>
, dan
<2532>
mukjizat-mukjizat
<5059>
palsu
<5579>
;

[<2532>]

[<3588> <3588>]
GREEK
ou
<3739>
R-GSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
h
<3588>
T-NSF
parousia
<3952>
N-NSF
kat
<2596>
PREP
energeian
<1753>
N-ASF
tou
<3588>
T-GSM
satana
<4567>
N-GSM
en
<1722>
PREP
pash
<3956>
A-DSF
dunamei
<1411>
N-DSF
kai
<2532>
CONJ
shmeioiv
<4592>
N-DPN
kai
<2532>
CONJ
terasin
<5059>
N-DPN
qeudouv
<5579>
N-GSN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Tes 2:9

Kedatangan si pendurhaka itu adalah pekerjaan Iblis, v  dan akan disertai rupa-rupa perbuatan ajaib, tanda-tanda dan mujizat-mujizat palsu 1 , w 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Tes 2:9

1 Kedatangan si pendurhaka itu adalah pekerjaan Iblis, dan akan disertai rupa-rupa perbuatan ajaib, tanda-tanda dan 2  mujizat-mujizat palsu,

Catatan Full Life

2Tes 2:9 1

Nas : 2Tes 2:9

Untuk pembahasan mengenai berbagai kegiatan manusia durhaka itu,

lihat art. ZAMAN ANTIKRISTUS.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA