Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tesalonika 1:9

TB (1974) © SABDAweb 2Tes 1:9	Mereka ini akan menjalani hukuman kebinasaan^t selama-lamanya¹, dijauhkan dari hadirat Tuhan^u dan dari kemuliaan kekuatan-Nya,^v
BIS (1985) © SABDAweb 2Tes 1:9	Orang-orang itu akan menerima hukuman kebinasaan selama-lamanya, dibuang ke luar dari lingkungan Tuhan dan dari kuasa-Nya yang agung;
TL (1954) © SABDAweb 2Tes 1:9	Maka mereka itu akan terkena siksa kebinasaan yang kekal, dijauhkan dari hadirat Allah dan dari kemuliaan kodrat-Nya,
MILT (2008)	yaitu mereka yang harus membayar hukuman kebinasaan kekal dari hadirat Tuhan dan dari kemuliaan kekuatan-Nya,
WBTC Draft (2006) © SABDAweb 2Tes 1:9	Mereka akan dihukum sampai binasa untuk selama-lamanya. Mereka tidak diperbolehkan bersama-sama dengan Tuhan. Mereka akan dijauhkan dari kuasa-Nya yang besar itu.
KSI (2000) © SABDAweb 2Tes 1:9	Mereka akan menerima hukuman kebinasaan yang kekal serta dijauhkan dari hadirat Allah dan dari kekuasaan-Nya yang mulia,
FAYH (1989) © SABDAweb 2Tes 1:9	Mereka akan dihukum di dalam neraka yang kekal, dipisahkan dari hadirat Tuhan untuk selama-lamanya, dan tidak pernah dapat melihat kemuliaan kuasa-Nya,
ENDE (1969) © SABDAweb 2Tes 1:9	Mereka akan disiksakan dengan kebinasaan abadi, djauh dari wadjah Tuhan dan dari kemuliaan kekuasaanNja,
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb 2Tes 1:9	maka mereka itu akan kena siksa kebinasaan yang kekal, dijauhkan dari hadirat Allah dan dari kemuliaan kodratnya,
Melayu BABA (1913) © SABDAweb 2Tes 1:9	itu orang smoa nanti kna seksa, ia'itu kbinasa'an yang kkal jauh deri-pada muka Allah, dan deri-pada kuasa-nya punya kmulia'an.
Klinkert 1879 (1879) © SABDAweb 2Tes 1:9	Maka mareka-itoe akan disiksakan dengan kabinasaan jang kekal, ija-itoe djaoeh daripada hadlerat Toehan dan daripada kamoeliaan koewasanja.
Klinkert 1863 (1863) © SABDAweb 2Tes 1:9	{Yes 2:19} Jang nanti disiksaken dengan kabinasaan kekel, ija-itoe djaoe dari halrat Allah, dan dari kamoeliaan koeasanja;
Leydekker Draft (1733) © SABDAweb 2Tes 1:9	Jang 'akan kena sjiksa dengan kabinasa`an jang kakal, djawoh deri pada hhadleret maha Tuhan, dan deri pada kamulija`an kakarasannja:
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb 2Tes 1:9	Mereka <5099> <0> ini akan menjalani hukuman <0> <5099> kebinasaan <3639> selama-lamanya <166> , dijauhkan dari <575> hadirat <4383> Tuhan <2962> dan <2532> dari <575> kemuliaan <1391> kekuatan-Nya <2479> <846> , [<3748> <1349>]
TL ITL © SABDAweb 2Tes 1:9	Maka mereka <3748> itu akan terkena <5099> siksa <1349> kebinasaan <3639> yang kekal <166> , dijauhkan dari <575> hadirat <4383> Allah <2962> dan <2532> dari <575> kemuliaan <1391> kodrat-Nya <2479> ,
GREEK	oitinev <3748> R-NPM dikhn <1349> N-ASF tisousin <5099> (5692) V-FAI-3P oleyron <3639> N-ASM aiwnion <166> A-ASM apo <575> PREP proswpou <4383> N-GSN tou <3588> T-GSM kuriou <2962> N-GSM kai <2532> CONJ apo <575> PREP thv <3588> T-GSF doxhv <1391> N-GSF thv <3588> T-GSF iscuov <2479> N-GSF autou <846> P-GSM
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 2Tes 1:9	Mereka ini akan menjalani hukuman kebinasaan^t selama-lamanya¹, dijauhkan dari hadirat Tuhan^u dan dari kemuliaan kekuatan-Nya,^v
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Tes 1:9	¹Mereka ini akan menjalani hukuman kebinasaan selama-lamanya, dijauhkan dari hadirat² Tuhan dan dari² kemuliaan³ kekuatan-Nya,
Catatan Full Life	2Tes 1:9 ¹ Nas : 2Tes 1:9 Ayat ini adalah pernyataan yang paling jelas dalam surat-surat Paulus mengenai hukuman kekal di masa depan atas orang-orang fasik (lihat cat. --> Mat 10:28 [atau ref. Mat 10:28] mengenai neraka).
[+] Bhs. Inggris