Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 17:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 17:5

Tetapi berkatalah Absalom: "Panggillah juga Husai, i  orang Arki itu, supaya kita mendengar apa yang hendak dikatakannya."

AYT (2018)

Lalu, Absalom berkata, “Panggillah juga sekarang Husai, orang Arki itu, dan biarlah kita mendengarkan apa yang dia katakan.”

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 17:5

Tetapi kata Absalom: Panggillah juga olehmu akan Husai, orang Arkhi itu, biar kita dengar barang yang dikatakannya kelak.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 17:5

Meskipun begitu Absalom berkata, "Panggillah sekarang Husai; mari kita dengar bagaimana pendapatnya."

MILT (2008)

Dan Absalom berkata, "Panggillah juga Husai, orang Arki itu! Dan kita akan mendengar apa yang ada di mulutnya --ya dia."

Shellabear 2011 (2011)

Namun, setelah itu Absalom berkata, "Panggillah pula Husai, orang Arki itu, biar kita dengar juga apa yang akan dikatakannya."

AVB (2015)

Namun demikian, setelah itu Absalom berkata, “Panggillah pula Husai, orang Arki itu, biar kita dengar juga apa yang akan dikatakannya.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 17:5

Tetapi berkatalah
<0559>
Absalom
<053>
: "Panggillah
<07121>
juga
<01571>
Husai
<02365>
, orang Arki
<0757>
itu, supaya kita mendengar
<08085>
apa
<04100>
yang hendak dikatakannya
<06310>
."

[<04994> <01571> <01931>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 17:5

Tetapi kata
<0559>
Absalom
<053>
: Panggillah
<07121>
juga olehmu
<04994>
akan Husai
<02365>
, orang Arkhi
<0757>
itu, biar kita dengar
<08085>
barang
<04100>
yang dikatakannya
<06310>
kelak.
HEBREW
awh
<01931>
Mg
<01571>
wypb
<06310>
hm
<04100>
hemsnw
<08085>
ykrah
<0757>
yswxl
<02365>
Mg
<01571>
an
<04994>
arq
<07121>
Mwlsba
<053>
rmayw (17:5)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 17:5

Tetapi berkatalah Absalom: "Panggillah juga Husai 1 , orang Arki itu, supaya kita mendengar apa yang hendak dikatakannya 2 ."

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA