Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 15:32

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 15:32

Ketika Daud sampai ke puncak, ke tempat orang sujud menyembah kepada Allah, maka datanglah Husai, r  orang Arki, s  mendapatkan dia dengan jubah yang terkoyak dan dengan tanah t  di atas kepala.

AYT

Ketika Daud sampai di puncak, tempat dia menyembah Allah, Husai, orang Arki, menemui Daud dengan pakaian yang terkoyak-koyak dan debu di atas kepalanya.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 15:32

Hata, setelah sampai Daud di atas kemuncak bukit itu, maka dipintanya doa di sana kepada Allah; lalu bertemulah dengan dia Husai, orang Arkhi itu, yang berpakaikan pakaian koyak-koyak dan abupun adalah pada kepalanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 15:32

Pada waktu Daud sampai ke puncak bukit di tempat orang biasanya beribadat kepada TUHAN, ia disambut oleh temannya yang setia, yaitu Husai orang Arki. Pakaian Husai koyak dan kepalanya ditaburi abu.

MILT (2008)

Dan terjadilah, ketika Daud telah sampai di puncak, di sana dia bersujud kepada Allah Elohim 0430. Dan lihatlah, Husai orang Arki itu datang menjumpainya, baju tuniknya terkoyak, dan tanah ada di atas kepalanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 15:32

Ketika
<01961>
Daud
<01732>
sampai
<0935>
ke
<05704>
puncak
<07218>
, ke tempat
<08033> <0834>
orang sujud menyembah
<07812>
kepada Allah
<0430>
, maka datanglah
<02009>
Husai
<02365>
, orang Arki
<0757>
, mendapatkan
<07125>
dia dengan jubah
<03801>
yang terkoyak
<07167>
dan dengan tanah
<0127>
di atas
<05921>
kepala
<07218>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 15:32

Hata
<01961>
, setelah
<0935>
sampai
<05704>
Daud
<01732>
di atas kemuncak bukit
<07218>
itu, maka dipintanya doa
<07812>
di sana
<08033>
kepada Allah
<0430>
; lalu
<02009>
bertemulah
<07125>
dengan dia Husai
<02365>
, orang Arkhi
<0757>
itu, yang berpakaikan pakaian
<03801>
koyak-koyak
<07167>
dan abupun
<0127>
adalah pada
<05921>
kepalanya
<07218>
.
HEBREW
wsar
<07218>
le
<05921>
hmdaw
<0127>
wtntk
<03801>
ewrq
<07167>
ykrah
<0757>
yswx
<02365>
wtarql
<07125>
hnhw
<02009>
Myhlal
<0430>
Ms
<08033>
hwxtsy
<07812>
rsa
<0834>
sarh
<07218>
de
<05704>
ab
<0935>
dwd
<01732>
yhyw (15:32)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 15:32

Ketika Daud sampai ke puncak 1 , ke tempat orang sujud menyembah 2  kepada Allah, maka datanglah Husai 3 , orang Arki 4 , mendapatkan dia dengan jubah 5  yang terkoyak 5  dan dengan tanah di atas kepala 1 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA