Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 5:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 5:11

Tetapi pergilah Naaman dengan gusar sambil berkata: "Aku sangka bahwa setidak-tidaknya ia datang ke luar dan berdiri memanggil nama TUHAN, Allahnya, lalu menggerak-gerakkan tangannya q  di atas tempat penyakit itu dan dengan demikian menyembuhkan penyakit kustaku!

AYT

Naaman menjadi gusar dan pergi sambil berkata, "Lihat, aku sangka dia akan pergi keluar dan berdiri untuk memanggil nama TUHAN, Allahnya, dan menggerakkan tangannya di atas tempat penyakit itu dan menyembuhkan penyakit kustaku.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 5:11

Tetapi Naaman itu lalu marah sangat, serta pergi sambil katanya: Bahwasanya telah aku berkata dalam hatiku demikian: Tak dapat tiada ia akan keluar kelak, lalu berdiri sambil menyebut nama Tuhan, Allahnya, sambil menunjuk kepada penyakit itu dengan tangannya dan menyembuhkan orang demikian dari pada kustanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 5:11

Mendengar itu, Naaman marah dan berkata, "Saya pikir dia akan keluar sendiri menemui saya, dan berdoa kepada TUHAN, Allahnya, serta menggerakkan tangannya di atas bagian badan saya yang sakit ini lalu saya menjadi sembuh.

MILT (2008)

Tetapi Naaman marah dan pergi, serta berkata, "Aku sangka bahwa setidak-tidaknya dia keluar dan berdiri memanggil Nama TUHAN YAHWEH 03068, Allahnya Elohimnya 0430, lalu menggerak-gerakkan tangannya di atas penyakit ini dan menyembuhkan kusta ini.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 5:11

Tetapi pergilah
<01980>
Naaman
<05283>
dengan gusar
<07107>
sambil berkata
<0559>
: "Aku sangka
<0559>
bahwa setidak-tidaknya
<03318> <00> <03318> <00>
ia datang ke luar
<00> <03318> <00> <03318>
dan berdiri
<05975>
memanggil
<07121>
nama
<08034>
TUHAN
<03068>
, Allahnya
<0430>
, lalu menggerak-gerakkan
<05130>
tangannya
<03027>
di atas
<0413>
tempat
<04725>
penyakit itu dan dengan demikian menyembuhkan
<0622>
penyakit kustaku
<06879>
!

[<02009> <0413>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 5:11

Tetapi Naaman
<05283>
itu lalu marah
<07107>
sangat, serta pergi
<01980>
sambil katanya
<0559>
: Bahwasanya
<02009>
telah aku berkata
<0559>
dalam hatiku demikian: Tak dapat tiada ia akan keluar
<03318>
kelak, lalu berdiri
<05975>
sambil menyebut
<07121>
nama
<08034>
Tuhan
<03068>
, Allahnya
<0430>
, sambil menunjuk
<05130>
kepada
<0413>
penyakit
<04725>
itu dengan tangannya
<03027>
dan menyembuhkan
<0622>
orang demikian dari pada kustanya
<06879>
.
HEBREW
erumh
<06879>
Poaw
<0622>
Mwqmh
<04725>
la
<0413>
wdy
<03027>
Pynhw
<05130>
wyhla
<0430>
hwhy
<03068>
Msb
<08034>
arqw
<07121>
dmew
<05975>
awuy
<03318>
auy
<03318>
yla
<0413>
ytrma
<0559>
hnh
<02009>
rmayw
<0559>
Klyw
<01980>
Nmen
<05283>
Puqyw (5:11)
<07107>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 5:11

2 Tetapi pergilah Naaman 1  dengan gusar sambil berkata 3  4 : "Aku sangka 3  4  bahwa setidak-tidaknya ia datang ke luar dan berdiri memanggil nama TUHAN, Allahnya, lalu menggerak-gerakkan tangannya di atas tempat penyakit itu dan dengan demikian menyembuhkan penyakit kustaku!

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA