Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 23:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 23:6

Dibawanyalah tiang-tiang berhala dari rumah TUHAN ke luar kota Yerusalem, ke sungai Kidron, t  lalu dibakarnya di situ dan ditumbuknya halus-halus menjadi abu, u  kemudian dicampakkannyalah abunya ke atas kuburan v  rakyat jelata. w 

AYT (2018)

Yosia membawa tiang-tiang berhala keluar dari Bait TUHAN ke luar Yerusalem, yaitu ke Sungai Kidron. Dia membakarnya di Sungai Kidron, melumatkannya halus-halus menjadi abu dan melemparkan abunya ke atas kuburan rakyat jelata.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 23:6

Dan lagi disuruh baginda lalukan dari rumah Tuhan akan berhala hutan itu keluar dari Yeruzalem sampai ke anak sungai Kideron, lalu dibakarnya habis akan dia di tepi sungai Kideron dan dihancurluluhkannya dan ditaburkannya abunya kepada segala kubur orang hina dina.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 23:6

Patung Dewi Asyera dikeluarkannya dari Rumah TUHAN, dan dibawa ke luar kota ke Lembah Kidron. Di sana patung itu dibakar, lalu arangnya ditumbuk halus-halus, dan abunya dihamburkan ke atas pekuburan umum.

MILT (2008)

Dan dia membawa patung Ashera dari bait TUHAN YAHWEH 03068 ke luar Yerusalem, ke sungai Kidron, dan dia membakarnya di sungai Kidron, dan melumatkannya menjadi abu, lalu melemparkan abunya ke atas kuburan anak-anak bangsa itu.

Shellabear 2011 (2011)

Diangkutnya patung Dewi Asyera dari Bait ALLAH ke luar Yerusalem, ke Sungai Kidron, lalu dibakarnya di tepi Sungai Kidron. Setelah itu ditumbuknya menjadi debu, dan dicampakkannya debu itu ke atas kuburan rakyat jelata.

AVB (2015)

Diangkutnya patung Asyera dari Bait TUHAN ke luar Yerusalem, ke Sungai Kidron, lalu dibakarnya di tepi Sungai Kidron. Setelah itu, ditumbuknya menjadi debu, dan dicampakkannya debu itu ke atas kuburan rakyat jelata.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 23:6

Dibawanyalah
<03318>
tiang-tiang berhala
<0842>
dari rumah
<01004>
TUHAN
<03068>
ke luar
<02351>
kota Yerusalem
<03389>
, ke
<0413>
sungai
<05158>
Kidron
<06939>
, lalu dibakarnya
<08313>
di situ
<06939>
dan ditumbuknya halus-halus
<01854>
menjadi abu
<06083>
, kemudian dicampakkannyalah
<07993>
abunya
<06083>
ke atas
<05921>
kuburan
<06913>
rakyat
<05971>
jelata
<01121>
.

[<05158>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 23:6

Dan lagi disuruh
<03318>
baginda lalukan dari rumah
<01004>
Tuhan
<03068>
akan berhala hutan
<0842>
itu keluar
<02351>
dari Yeruzalem
<03389>
sampai ke
<0413>
anak sungai
<05158>
Kideron
<06939>
, lalu dibakarnya
<08313>
habis akan dia di tepi sungai
<05158>
Kideron
<06939>
dan dihancurluluhkannya
<01854>
dan ditaburkannya
<07993>
abunya
<06083>
kepada
<05921>
segala kubur
<06913>
orang
<05971>
hina dina
<01121>
.
HEBREW
Meh
<05971>
ynb
<01121>
rbq
<06913>
le
<05921>
hrpe
<06083>
ta
<0853>
Klsyw
<07993>
rpel
<06083>
qdyw
<01854>
Nwrdq
<06939>
lxnb
<05158>
hta
<0853>
Prvyw
<08313>
Nwrdq
<06939>
lxn
<05158>
la
<0413>
Mlswryl
<03389>
Uwxm
<02351>
hwhy
<03068>
tybm
<01004>
hrsah
<0842>
ta
<0853>
auyw (23:6)
<03318>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 23:6

Dibawanyalah tiang-tiang berhala 1  dari rumah TUHAN ke luar kota Yerusalem, ke sungai Kidron, lalu dibakarnya 2  di situ dan ditumbuknya halus-halus menjadi abu, kemudian dicampakkannyalah abunya ke atas kuburan 3  rakyat jelata 4 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA