2 Raja-raja 17:26 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 2Raj 17:26 |
Lalu berkatalah orang kepada raja Asyur: "Bangsa-bangsa yang tuanku angkut tertawan dan yang tuanku suruh diam di kota-kota Samaria tidaklah mengenal hukum beribadah kepada Allah negeri itu, sebab itu dilepaskan-Nyalah singa-singa ke antara mereka yang sesungguhnya membunuh mereka, oleh karena mereka tidak mengenal hukum beribadah kepada Allah negeri itu." |
| BIS (1985) © SABDAweb 2Raj 17:26 |
Lalu orang memberitahukan kepada raja Asyur bahwa orang-orang yang ditempatkannya di kota-kota di Samaria tidak mengenal hukum-hukum dewa negeri itu. Itu sebabnya dewa itu mendatangkan singa untuk menerkam mereka. |
| TL (1954) © SABDAweb 2Raj 17:26 |
Maka sebab itu sembahnya kepada baginda raja Asyur demikian: Adapun segala bangsa yang sudah tuanku pindahkan dengan menitahkan dia duduk dalam negeri-negeri Samaria, bahwa tiada patik itu mengetahui peri kebaktian kepada ilah negeri itu, maka sebab itu disuruhkan-Nya beberapa ekor singa kepada patik itu, bahwasanya patik itu dibunuh olehnya sebab tiada patik itu mengetahui peri kebaktian kepada ilah negeri itu. |
| MILT (2008) | Lalu, mereka berkata kepada raja Ashur, dengan mengatakan, "Bangsa-bangsa yang telah engkau buang dan kautempatkan di kota-kota Samaria tidaklah mengenal aturan Allah Elohim 0430 negeri itu, dan Dia telah melepaskan singa-singa ke tengah-tengah mereka; dan lihatlah, singa-singa itu telah membunuh mereka, karena mereka tidak mengenal aturan Allah Elohim 0430 negeri itu." |
| KSI (2000) © SABDAweb 2Raj 17:26 |
Kemudian kepada raja Asyur dilaporkan demikian, “Bangsa-bangsa yang Tuanku angkut dan tempatkan di kota-kota Samaria itu tidak mengetahui aturan beribadah kepada Tuhan negeri itu. Sebab itu Ia melepas singa-singa ke antara mereka. Ketahuilah, singa-singa itu memangsa mereka, sebab mereka tidak mengetahui aturan beribadah kepada Tuhan negeri itu.” |
| FAYH (1989) © SABDAweb 2Raj 17:26 |
Maka mereka mengirim utusan kepada raja Asyur untuk melaporkan kejadian itu. "Kami para pendatang baru di Israel tidak mengetahui ketetapan-ketetapan Allah negeri ini, sehingga Ia telah mengirim singa-singa untuk membunuh kami, karena kami tidak menyembah Dia," kata mereka. |
| ENDE (1969) © SABDAweb 2Raj 17:26 |
Maka berkatalah orang kepada radja Asjur: "Bangsa2 jang didatangkan baginda dan jang didudukkan baginda di-kota2 Sjomron, tidak mengetahui ibadat Ilah setempat. Karena itu ia telah mendatangkan singa kepada mereka, jang mem-bunuh2 ditengah mereka, karena mereka tidak mengetahui ibadat Ilah setempat." |
| Shellabear Draft (1912) © SABDAweb 2Raj 17:26 |
Sebab itu sembah orang-orang itu kepada raja Asyur demikian: "Adapun segala bangsa yang telah tuanku pindahkan lalu didudukkan dalam negri-negri Samaria bahwa tiadalah orang itu mengetahui peri kebaktian kepada Tuhan tanah itu sebab itu disuruhkannya beberapa ekor singa di antara orang-orang itu sehingga orang-orang itu dibunuhnya sebab tiada diketahuinya peri hal kebaktian kepada Tuhan tanah itu." |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
|
|
| TB ITL © SABDAweb 2Raj 17:26 |
Lalu berkatalah <0559> orang kepada raja <04428> Asyur <0804> : "Bangsa-bangsa <01471> yang <0834> tuanku angkut tertawan <01540> dan yang tuanku suruh diam <03427> di kota-kota <05892> Samaria <08111> tidaklah <03808> mengenal <03045> hukum beribadah <04941> kepada Allah <0430> negeri <0776> itu, sebab itu dilepaskan-Nyalah <07971> singa-singa <0738> ke antara mereka yang sesungguhnya <02009> membunuh <04191> mereka, oleh karena <0834> mereka tidak <0369> mengenal <03045> hukum beribadah <04941> kepada Allah <0430> negeri <0776> itu." [<0559>] |
| TL ITL © SABDAweb 2Raj 17:26 |
Maka sebab itu sembahnya <0559> kepada baginda raja <04428> Asyur <0804> demikian <0559> : Adapun segala bangsa <01471> yang <0834> sudah tuanku pindahkan <01540> dengan menitahkan dia duduk <03427> dalam negeri-negeri <05892> Samaria <08111> , bahwa tiada <03808> patik itu mengetahui <03045> peri kebaktian <04941> kepada ilah <0430> negeri <0776> itu, maka sebab itu disuruhkan-Nya <07971> beberapa ekor singa <0738> kepada patik itu, bahwasanya <02009> patik itu dibunuh <04191> olehnya sebab <0834> tiada <0369> patik itu mengetahui <03045> peri kebaktian <04941> kepada ilah <0430> negeri <0776> itu. |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Raj 17:26 |
Lalu berkatalah orang kepada raja Asyur: "Bangsa-bangsa yang tuanku angkut tertawan dan yang tuanku suruh diam 1 di kota-kota Samaria tidaklah mengenal hukum 2 beribadah kepada Allah negeri itu, sebab itu dilepaskan-Nyalah singa-singa ke antara mereka yang sesungguhnya membunuh mereka, oleh karena mereka tidak mengenal hukum 2 beribadah kepada Allah negeri itu." |
[+] Bhs. Inggris | |
