Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 17:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 17:26

Lalu berkatalah orang kepada raja Asyur: "Bangsa-bangsa yang tuanku angkut tertawan dan yang tuanku suruh diam di kota-kota Samaria tidaklah mengenal hukum beribadah kepada Allah negeri itu, sebab itu dilepaskan-Nyalah singa-singa ke antara mereka yang sesungguhnya membunuh mereka, oleh karena mereka tidak mengenal hukum beribadah kepada Allah negeri itu."

AYT (2018)

Lalu, mereka berkata kepada raja Asyur, katanya, "Bangsa-bangsa yang telah engkau angkut ke pembuangan dan yang engkau tetapkan di kota-kota Samaria tidak mengenal hukum Allah di negeri itu, sehingga Dia melepas singa-singa di antara mereka, dan lihatlah singa-singa itu telah membunuh mereka. Sebab, mereka tidak mengenal hukum Allah di negeri itu."

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 17:26

Maka sebab itu sembahnya kepada baginda raja Asyur demikian: Adapun segala bangsa yang sudah tuanku pindahkan dengan menitahkan dia duduk dalam negeri-negeri Samaria, bahwa tiada patik itu mengetahui peri kebaktian kepada ilah negeri itu, maka sebab itu disuruhkan-Nya beberapa ekor singa kepada patik itu, bahwasanya patik itu dibunuh olehnya sebab tiada patik itu mengetahui peri kebaktian kepada ilah negeri itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 17:26

Lalu orang memberitahukan kepada raja Asyur bahwa orang-orang yang ditempatkannya di kota-kota di Samaria tidak mengenal hukum-hukum dewa negeri itu. Itu sebabnya dewa itu mendatangkan singa untuk menerkam mereka.

MILT (2008)

Lalu, mereka berkata kepada raja Ashur, dengan mengatakan, "Bangsa-bangsa yang telah engkau buang dan kautempatkan di kota-kota Samaria tidaklah mengenal aturan Allah Elohim 0430 negeri itu, dan Dia telah melepaskan singa-singa ke tengah-tengah mereka; dan lihatlah, singa-singa itu telah membunuh mereka, karena mereka tidak mengenal aturan Allah Elohim 0430 negeri itu."

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian kepada raja Asyur dilaporkan demikian, "Bangsa-bangsa yang Tuanku angkut dan tempatkan di kota-kota Samaria itu tidak mengetahui aturan beribadah kepada Tuhan negeri itu. Sebab itu Ia melepas singa-singa ke antara mereka. Ketahuilah, singa-singa itu memangsa mereka, sebab mereka tidak mengetahui aturan beribadah kepada Tuhan negeri itu."

AVB (2015)

Kemudian kepada raja Asyur dilaporkan demikian, “Bangsa-bangsa yang tuanku angkut dan tempatkan di kota-kota Samaria itu tidak mengetahui aturan beribadat kepada tuhan negeri itu. Oleh sebab itu Dia melepaskan singa-singa di tengah-tengah mereka. Ketahuilah, singa-singa itu membaham mereka, kerana mereka tidak mengetahui aturan beribadat kepada tuhan negeri itu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 17:26

Lalu berkatalah
<0559>
orang kepada raja
<04428>
Asyur
<0804>
: "Bangsa-bangsa
<01471>
yang
<0834>
tuanku angkut tertawan
<01540>
dan yang tuanku suruh diam
<03427>
di kota-kota
<05892>
Samaria
<08111>
tidaklah
<03808>
mengenal
<03045>
hukum beribadah
<04941>
kepada Allah
<0430>
negeri
<0776>
itu, sebab itu dilepaskan-Nyalah
<07971>
singa-singa
<0738>
ke antara mereka yang sesungguhnya
<02009>
membunuh
<04191>
mereka, oleh karena
<0834>
mereka tidak
<0369>
mengenal
<03045>
hukum beribadah
<04941>
kepada Allah
<0430>
negeri
<0776>
itu."

[<0559>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 17:26

Maka sebab itu sembahnya
<0559>
kepada baginda raja
<04428>
Asyur
<0804>
demikian
<0559>
: Adapun segala bangsa
<01471>
yang
<0834>
sudah tuanku pindahkan
<01540>
dengan menitahkan dia duduk
<03427>
dalam negeri-negeri
<05892>
Samaria
<08111>
, bahwa tiada
<03808>
patik itu mengetahui
<03045>
peri kebaktian
<04941>
kepada ilah
<0430>
negeri
<0776>
itu, maka sebab itu disuruhkan-Nya
<07971>
beberapa ekor singa
<0738>
kepada patik itu, bahwasanya
<02009>
patik itu dibunuh
<04191>
olehnya sebab
<0834>
tiada
<0369>
patik itu mengetahui
<03045>
peri kebaktian
<04941>
kepada ilah
<0430>
negeri
<0776>
itu.
HEBREW
Urah
<0776>
yhla
<0430>
jpsm
<04941>
ta
<0853>
Myedy
<03045>
Mnya
<0369>
rsak
<0834>
Mtwa
<0853>
Mytymm
<04191>
Mnhw
<02009>
twyrah
<0738>
ta
<0853>
Mb
<0>
xlsyw
<07971>
Urah
<0776>
yhla
<0430>
jpsm
<04941>
ta
<0853>
wedy
<03045>
al
<03808>
Nwrms
<08111>
yreb
<05892>
bswtw
<03427>
tylgh
<01540>
rsa
<0834>
Mywgh
<01471>
rmal
<0559>
rwsa
<0804>
Klml
<04428>
wrmayw (17:26)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 17:26

Lalu berkatalah orang kepada raja Asyur: "Bangsa-bangsa yang tuanku angkut tertawan dan yang tuanku suruh diam 1  di kota-kota Samaria tidaklah mengenal hukum 2  beribadah kepada Allah negeri itu, sebab itu dilepaskan-Nyalah singa-singa ke antara mereka yang sesungguhnya membunuh mereka, oleh karena mereka tidak mengenal hukum 2  beribadah kepada Allah negeri itu."

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA